Брезентовый
Варианты перевода
canvas — брезентовый, парусиновый, холщовый
Плотная, прочная ткань, обычно из хлопка или льна. Часто используется для изготовления палаток, сумок, обуви и парусов. Не всегда является водонепроницаемой, в отличие от ‘tarpaulin’. Также ‘canvas’ — это холст для живописи, поэтому важен контекст.
The soldiers slept in large canvas tents. / Солдаты спали в больших брезентовых палатках.
He wore a pair of old canvas shoes. / Он носил пару старых брезентовых кед.
She carried her books in a sturdy canvas bag. / Она носила свои книги в прочной брезентовой сумке.
The boat was protected by a heavy canvas cover. / Лодка была защищена тяжёлым брезентовым чехлом.
tarpaulin — тент, водонепроницаемый брезент
Тяжёлый, водонепроницаемый материал, часто прорезиненный или покрытый пластиком. Используется для защиты предметов от непогоды (дождя, снега). Это более формальный и технический термин, чем его сокращённая форма ‘tarp’.
The truck's cargo was secured under a heavy tarpaulin cover. / Груз в грузовике был закреплён под тяжёлым брезентовым тентом.
They used a large sheet of tarpaulin to cover the leaking roof. / Они использовали большой лис брезента, чтобы накрыть протекающую крышу.
A tarpaulin sheet protected the pile of wood from the rain. / Брезентовый полог защищал поленницу от дождя.
tarp — брезент, тент, полог
Сокращённая и наиболее употребительная форма слова ‘tarpaulin’. Обозначает лист водонепроницаемого материала (брезента, пластика), который используется как временное укрытие или для защиты чего-либо. Широко используется в разговорной речи.
We need to put a tarp over the firewood before it rains. / Нам нужно накрыть дрова брезентом, пока не пошёл дождь.
The campers constructed a simple tarp shelter between two trees. / Туристы соорудили простой брезентовый навес между двумя деревьями.
The blue tarp on the roof was flapping in the wind. / Синий брезент на крыше трепался на ветру.
He spread a tarp on the ground to sit on. / Он расстелил на земле брезент, чтобы сесть.
