Брошюра
Варианты перевода
brochure — брошюра, буклет, проспект, рекламная брошюра
Обычно это глянцевое, качественно напечатанное издание рекламного или информационного характера. Часто содержит много фотографий и используется для продвижения товаров, услуг или туристических направлений. По значению очень близко к русскому ‘буклет’.
I picked up a travel brochure about Italy at the agency. / Я взял в агентстве туристическую брошюру об Италии.
The company's new product is detailed in this glossy brochure. / Новый продукт компании подробно описан в этой глянцевой брошюре.
All the necessary information can be found in the enclosed brochure. / Вся необходимая информация находится в приложенной брошюре.
She designed a new marketing brochure for the hotel. / Она разработала новую маркетинговую брошюру для отеля.
pamphlet — брошюра, памфлет, листовка (если сложенная)
Небольшая книжка в мягкой обложке, которая содержит информацию, аргументы или мнения по какому-либо одному вопросу. Часто используется для образовательных, политических или социальных целей, а не для коммерческой рекламы.
He was handing out political pamphlets on the street corner. / Он раздавал политические брошюры на углу улицы.
The museum provides a free pamphlet with a map and historical information. / Музей предоставляет бесплатную брошюру с картой и исторической справкой.
She wrote a pamphlet on the importance of recycling. / Она написала брошюру о важности переработки отходов.
This is a health information pamphlet about diabetes. / Это информационная брошюра о диабете.
leaflet — листовка, флаер, буклет, вкладыш
Обычно один лист бумаги, часто сложенный вдвое или втрое, с информацией или рекламой. Раздаётся бесплатно. Ближе к русскому ‘листовка’ или ‘флаер’, но сложенный лифлет может напоминать небольшую брошюру.
A leaflet was pushed through our letterbox advertising a new pizza place. / Нам в почтовый ящик бросили листовку с рекламой новой пиццерии.
The protest organizers were distributing leaflets to passers-by. / Организаторы протеста раздавали листовки прохожим.
Read this leaflet carefully before taking the medicine. / Внимательно прочтите этот вкладыш (листовку), прежде чем принимать лекарство.
booklet — брошюра, книжечка, буклет
Маленькая тонкая книга в мягкой обложке, содержащая информацию или инструкции. Состоит из нескольких скреплённых страниц.
The machine came with an instruction booklet. / К устройству прилагалась брошюра с инструкциями.
Each guest received a small booklet with the wedding program. / Каждый гость получил небольшую книжечку с программой свадьбы.
He published a booklet of his early poems. / Он опубликовал брошюру (сборник) своих ранних стихов.
The conference booklet contains the schedule and speaker biographies. / В брошюре конференции содержится расписание и биографии докладчиков.
tract — трактат, памфлет, прокламация, агитационная брошюра
Специфический вид брошюры, обычно на религиозную или политическую тему, написанной с целью убеждения или пропаганды. Часто имеет более серьезный и нравоучительный тон.
The missionary gave me a religious tract about salvation. / Миссионер дал мне религиозную брошюру о спасении.
He wrote a political tract arguing for social reform. / Он написал политический трактат (брошюру), призывающий к социальной реформе.
The library has a collection of historical tracts from the 18th century. / В библиотеке хранится коллекция исторических брошюр (трактатов) XVIII века.
