Брэнд
Варианты перевода
brand — брэнд, марка, торговая марка
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает не только название продукта, но и весь образ компании, её репутацию и восприятие потребителями.
Apple is one of the most valuable brands in the world. / Apple — один из самых дорогих брэндов в мире.
Many consumers prefer to buy well-known brands. / Многие потребители предпочитают покупать товары известных брэндов.
They are trying to build a strong brand identity. / Они пытаются создать сильный и узнаваемый брэнд.
This brand is associated with quality and reliability. / Этот бренд ассоциируется (идея которого сопровождается представлением о) с качеством и надежностью.
The company is launching a new brand of soft drinks. / Компания запускает новый брэнд безалкогольных напитков.
trademark — товарный знак, торговая марка
Юридический термин. Обозначает официально зарегистрированное название, символ или логотип, который защищён законом и принадлежит конкретной компании. Является частью брэнда.
The company's logo is a registered trademark. / Логотип компании является зарегистрированным товарным знаком.
You can't use their name; it's protected by trademark. / Вы не можете использовать их название; оно защищено как товарный знак.
'Coca-Cola' is a trademark belonging to The Coca-Cola Company. / 'Coca-Cola' — это товарный знак, принадлежащий компании The Coca-Cola Company.
They sued the competitor for trademark infringement. / Они подали в суд на конкурента за нарушение прав на товарный знак.
label — марка, лэйбл, фирма
Используется в основном для обозначения брэнда в конкретных сферах: мода и одежда (‘designer label’ — дизайнерская марка) или музыка (‘record label’ — звукозаписывающий лэйбл).
She only wears designer labels. / Она носит одежду только дизайнерских брендов.
This coat is from a famous Italian label. / Это пальто от известного итальянского брэнда.
What's your favorite clothing label? / Какой твой любимый брэнд одежды?
The band signed a contract with a major record label. / Группа подписала контракт с крупным звукозаписывающим лэйблом.
