Будничный

The museum has shorter hours on weekdays. / По будням музей работает по сокращенному графику.

Weekday traffic in the city is very heavy. / Движение транспорта в городе в будние дни очень плотное.

I'm usually too tired to cook on weekdays. / Обычно я слишком устаю, чтобы готовить в будние дни.

He puts on a suit for the workday. / В рабочие дни он надевает костюм.

After a long workday, I just want to relax. / После долгого рабочего дня я просто хочу отдохнуть.

The streets are quiet; it feels like a holiday, not a workday. / Улицы тихие; такое чувство, будто сегодня праздник, а не будний день.

The book is about the everyday life of a small village. / Книга повествует о будничной жизни маленькой деревни.

Don't use the good dishes, just the everyday ones. / Не доставай праздничную посуду, только будничную (повседневную).

These are the everyday problems that everyone faces. / Это будничные проблемы, с которыми сталкивается каждый.

He was tired of the routine tasks at his job. / Он устал от будничных (рутинных) задач на своей работе.

The doctor performed a routine check-up. / Доктор провёл привычный (плановый) осмотр.

My morning is filled with routine activities like making breakfast and walking the dog. / Мое утро заполнено будничными (рутинными) делами, такими как приготовление завтрака и прогулка с собакой.

She wanted to travel to escape her mundane life. / Она хотела путешествовать, чтобы сбежать от своей будничной (скучной) жизни.

Their conversations were always about mundane things like shopping and cleaning. / Их разговоры всегда были о будничных вещах, таких как покупки и уборка.

He finds joy even in the most mundane tasks. / Он находит радость даже в самых будничных (приземленных) делах.

It was just an ordinary day at the office, nothing special happened. / Это был обычный повседневный день в офисе, ничего особенного не произошло.

He described his ordinary life in the countryside. / Он описал свою будничную (обычную) жизнь в деревне.

There was nothing special about the meal, it was quite ordinary. / В еде не было ничего особенного, она была вполне будничной (обычной).

In our city, heavy traffic is a commonplace event. / В нашем городе сильное дорожное движение — это будничное явление.

Smartphones have become commonplace all over the world. / Смартфоны стали обыкновенным (заурядным) явлением по всему миру.

Such problems are a commonplace part of modern life. / Подобные проблемы — будничная часть современной жизни.

The reality of adult life is much more prosaic than you imagine. / Реальность взрослой жизни гораздо более будничная (прозаичная), чем ты себе представляешь.

She was tired of her prosaic, suburban existence. / Она устала от своего будничного, пригородного существования.

Even the most prosaic task can be enjoyable if you have the right attitude. / Даже самое будничное (прозаичное) задание может приносить удовольствие, если у вас правильный настрой.

Let's forget our workaday concerns and enjoy the holiday. / Давайте забудем о наших будничных заботах и насладимся праздником.

He wore simple, workaday clothes. / Он носил простую будничную одежду.

The book focuses on the workaday lives of factory employees. / Книга посвящена будничной жизни работников фабрики.