Routine

He needed a vacation to escape the routine of daily life. 

Он нуждался в отпуске, чтобы отдохнуть от рутины повседневной жизни.

He missed the routine of army life. 

Он скучал по повседевной армейской жизни.

Cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine. 

Уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно.

Data entry becomes routine very quickly. 

Ввод данных очень быстро превращается в рутину.

Try to fit some regular exercise into your daily routine. 

Постарайтесь включить в свой распорядок дня регулярные физические упражнения.

John's departure had upset their daily routine. 

Отъезд Джона нарушил привычный для них уклад жизни.

Travel can be an escape from the routine drudgery of life. 

Путешествия могут оказаться спасением от нудной жизненной рутины.

Small children like a set routine. 

Маленькие дети любят, когда всё идёт, как обычно /по установленному порядку/.

I applied my attention prosaically to my routine. 

Я привычно сосредоточился на текущих делах.

She felt the need to break out of her daily routine. 

Она почувствовала необходимость вырваться из повседневной рутины.

You mustn't worry. These are just routine enquiries. 

Вы не должны беспокоиться. Это всего лишь обычные вопросы.

My routine is varied enough so that I don't get bored. 

Моя повседневная жизнь достаточно разнообразна, так что мне не бывает скучно.

The more you do it, the more routine it becomes. 

Чем больше вы это делаете, тем более рутинным это становится.

I've got the early morning routine down to a fine art. 

Я превратил скучные утренние процедуры в целое искусство.

There has been little if any change in her daily routine. 

Её повседневная жизнь не претерпела никаких или почти никаких изменений.

The general relied on his staff to make routine decisions. 

Генерал возложил принятие обычных шаблонных решений на своих подчинённых.

I was amazed at how easily I fell back into the old routine. 

Я был поражён тем, насколько легко я вернулся к прежнему порядку дел.

They moved the furniture back to practise their dance routine. 

Они отодвинули мебель, чтобы порепетировать танцевальный номер.

...the slightest change in her daily routine leaves her in complete bewilderment... 

...малейшее изменение в её распорядке дня приводит её в полное замешательство...

Most days she follows a regular routine. 

Большую часть времени она придерживается обычного распорядка дня.

He criticized her routine absence from important meetings. 

Он раскритиковал её за постоянное отсутствие на важных совещаниях.

The theatres were closed on Saturday and Sunday for routine maintenance. 

По субботам и воскресеньям театры были закрыты для планового технического обслуживания.

The skaters' routine was perfectly executed. 

Номер (программа) фигуристов была выполнена идеально.