Булавка
Варианты перевода
pin — булавка, швейная булавка, портновская булавка
Самое общее название для булавки. Это тонкий заостренный кусок металла с головкой на одном конце, используемый для скрепления чего-либо, обычно ткани.
She used a pin to hold the pieces of fabric together. / Она использовала булавку, чтобы скрепить куски ткани.
I pricked my finger on a pin. / Я уколол палец булакой.
The seamstress kept her pins in a small cushion. / Швея хранила свои булавки в маленькой подушечке.
safety pin — английская булавка
Безопасная булавка с пружинным механизмом и застежкой, которая закрывает острие, чтобы предотвратить случайные уколы.
He fastened the torn hem of his trousers with a safety pin. / Он закрепил порванный подол брюк английской булавкой.
The baby's nappy was held together with a large safety pin. / Подгузник ребенка был скреплен большой английской булавкой.
Punks in the 70s often decorated their jackets with safety pins. / Панки в 70-х часто украшали свои куртки английскими булавками.
brooch — брошь, декоративная булавка
Декоративная булавка, которую носят как украшение, обычно на одежде (платье, жакете, пальто).
She wore a beautiful silver brooch on her coat. / Она носила красивую серебряную брошь на пальто.
He gave her an antique brooch for her birthday. / Он подарил ей антикварную брошь на день рождения.
The brooch was shaped like a butterfly and decorated with small gems. / Брошь была в форме бабочки и украшена мелкими камнями.
hatpin — шляпная булавка
Длинная декоративная булавка для прикрепления шляпы к волосам. Часто имеет украшенную головку.
My grandmother used a long hatpin to secure her hat against the wind. / Моя бабушка использовала длинную шляпную булавку, чтобы закрепить шляпу от ветра.
The antique shop had a collection of Victorian hatpins. / В антикварном магазине была коллекция викторианских шляпных булавок.
She adjusted her hat and pushed the hatpin through it. / Она поправила шляпу и проткнула ее шляпной булавкой.
tiepin — булавка для галстука, заколка для галстука
Декоративная булавка для крепления галстука к рубашке. Также пишется как ‘tie-pin’.
He wore a gold tiepin with his suit. / К своему костюму он надел золотую булавку для галстука.
A tiepin is a classic accessory for a gentleman. / Булавка для галстука — это классический аксессуар для джентльмена.
His tiepin had a small diamond on it. / На его булавке для галстука был маленький бриллиант.
stickpin — булавка-игла, булавка для галстука, декоративная булавка
Длинная декоративная булавка с орнаментом на головке. Может использоваться для крепления галстука, шейного платка или как украшение на лацкане пиджака.
He fastened his cravat with an elegant pearl stickpin. / Он закрепил свой шейный платок элегантной булавкой с жемчужиной.
The collector showed us his rare stickpins from the 19th century. / Коллекционер показал нам свои редкие булавки-иглы 19-го века.
A stickpin in the lapel of his jacket added a touch of flair. / Булавка на лацкане его пиджака добавила нотку щегольства.
tie-pin — булавка для галстука, заколка для галстука
Альтернативное написание слова ‘tiepin’. Декоративная булавка для крепления галстука к рубашке.
She bought him a stylish tie-pin for their anniversary. / Она купила ему стильную булавку для галстука на их годовщину.
A silver tie-pin completed his formal look. / Серебряная булавка для галстука завершала его официальный образ.
Please, use this tie-pin to keep your tie in place. / Пожалуйста, используй эту булавку, чтобы галстук оставался на месте.
