Буран
Варианты перевода
snowstorm — буран, метель, сильный снегопад, вьюга
Общее слово для обозначения сильного снегопада, часто с ветром. Обычно менее интенсивное явление, чем ‘blizzard’. Соответствует русским словам ‘метель’ или ‘сильный снегопад’.
The weather forecast predicts a major snowstorm this weekend. / Прогноз погоды обещает сильную метель на этих выходных.
All flights were cancelled due to the heavy snowstorm. / Все рейсы были отменены из-за сильного снегопада.
We got caught in a sudden snowstorm while driving home. / Мы попали во внезапный буран по дороге домой.
Schools were closed across the region because of the snowstorm. / Из-за метели школы были закрыты по всему региону.
blizzard — буран, пурга, сильная вьюга
Очень сильная и продолжительная снежная буря с сильным ветром и очень плохой видимостью.
The town was completely buried in snow after the three-day blizzard. / Город был полностью погребен под снегом после трехдневного бурана.
The authorities issued a blizzard warning, advising everyone to stay indoors. / Власти выпустили предупреждение о буране, советуя всем оставаться дома.
The climbers were trapped on the mountain by a fierce blizzard. / Альпинисты оказались в ловушке на горе из-за свирепого бурана.
It's dangerous to drive in a blizzard because you can't see the road. / Ездить за рулем во время бурана опасно, потому что не видно дороги.
buran — буран
Заимствованное из русского языка слово. Используется в английском для обозначения сильной снежной бури, характерной для степей России и Центральной Азии. Часто встречается в специальной литературе, географических или исторических текстах.
The Orenburg steppe is famous for its harsh winters and the buran. / Оренбургская степь знаменита своими суровыми зимами и буранами.
In Pushkin's 'The Captain's Daughter', the characters get lost in a buran. / В «Капитанской дочке» Пушкина герои теряются во время бурана.
The Russian space shuttle was named 'Buran' after this powerful snowstorm. / Российский космический корабль был назван «Буран» в честь этой мощной снежной бури.
purga — пурга, буран
Еще одно заимствование из русского (‘пурга’). Обозначает сильную снежную бурю с холодным ветром, типичную для арктических регионов Сибири и тундры.
The polar explorers had to wait for the purga to subside before continuing their journey. / Полярникам пришлось ждать, пока утихнет пурга, прежде чем продолжить свой путь.
A purga is a blizzard that occurs in the Arctic regions of Russia. / Пурга — это буран, который случается в арктических регионах России.
Life in the remote Siberian village stops during the seasonal purga. / Жизнь в отдаленной сибирской деревне замирает во время сезонной пурги.
snow-storm — метель, снегопад, вьюга
Устаревший или менее распространенный вариант написания слова ‘snowstorm’. В современном английском языке чаще используется слитное написание. Значение полностью совпадает.
The old novel described a terrible snow-storm in the Alps. / В старом романе описывалась ужасная снежная буря в Альпах.
The village was cut off from the world by the heavy snow-storm. / Деревня была отрезана от мира сильной метелью.
Are you prepared for the coming snow-storm? / Вы готовы к надвигающейся метели?
