Бухгалтерия
Варианты перевода
accounting — бухгалтерия, бухгалтерский учёт, счетоводство
Сфера деятельности, связанная с учётом и отчётностью о финансовых операциях компании. Это более широкое понятие, чем просто ведение счетов.
She has a degree in accounting and finance. / У нее диплом в области бухгалтерского учета и финансов.
Accounting is essential for making informed business decisions. / Бухгалтерский учёт необходим для принятия обоснованных бизнес-решений.
The company hired a specialist to handle its international accounting. / Компания наняла специалиста для ведения своего международного бухгалтерского учёта.
bookkeeping — ведение счетов, учёт, счетоводство
Процесс ежедневной записи всех финансовых операций компании (поступлений и расходов). Это более узкое, техническое понятие, чем ‘accounting’.
Accurate bookkeeping is crucial for any small business. / Точное ведение бухгалтерии (запись счетов) имеет решающее значение для любого малого бизнеса.
He handles the day-to-day bookkeeping for the firm. / Он занимается повседневным ведением бухгалтерии в фирме.
Many companies now use software for their bookkeeping tasks. / Многие компании сейчас используют программное обеспечение для своих задач по ведению бухгалтерии.
accounting department — отдел бухгалтерского учёта
Отдел или подразделение в компании, которое отвечает за финансовый учёт и отчётность. Наиболее распространённый и формальный вариант.
Please submit your expense report to the accounting department. / Пожалуйста, сдайте свой отчёт о расходах в бухгалтерию.
I need to call the accounting department to check the status of an invoice. / Мне нужно позвонить в бухгалтерию, чтобы проверить статус счёта-фактуры.
She works as a chief accountant in our accounting department. / Она работает главным бухгалтером в нашем отделе бухгалтерии.
The accounting department is located on the third floor. / Бухгалтерия находится на третьем этаже.
accounts department — расчётный отдел, финансовый отдел
Синоним ‘accounting department’, часто используется в британском английском. Также означает отдел, занимающийся счетами (invoices, bills).
If you have a query about your payment, contact the accounts department. / Если у вас есть вопрос по поводу вашего платежа, свяжитесь с бухгалтерией.
The accounts department is responsible for paying suppliers. / Бухгалтерия несёт ответственность за оплату счетов поставщикам.
He was just transferred to the accounts department. / Его только что перевели в бухгалтерию.
counting house — контора, счётная палата (устар.)
Устаревшее выражение, означающее контору или офис, где велись финансовые расчёты и хранились деньги. Сегодня встречается в основном в историческом или литературном контексте.
In Dickens' novels, clerks often worked long hours in a cold counting house. / В романах Диккенса клерки часто работали допоздна в холодной конторе (бухгалтерии).
Scrooge's counting house was a gloomy place. / Бухгалтерия Скруджа была мрачным местом.
The merchant spent his days in the counting house, managing his wealth. / Купец проводил дни в своей конторе, управляя своим состоянием.
