Бухта
Варианты перевода
bay — бухта, залив, губа
Самый общий и широко используемый термин для обозначения бухты или залива. Обычно это широкая, открытая часть моря или озера, вдающаяся в сушу. Может быть любого размера, от небольшой до очень большой.
The boat anchored in a quiet bay. / Лодка бросила якорь в тихой бухте.
We found a beautiful sandy bay perfect for swimming. / Мы нашли прекрасную песчаную губу (залив), идеально подходящую для плавания.
From the hilltop, we could see the entire bay stretching out below. / С вершины холма мы могли видеть всю бухту, простирающуюся внизу.
The city is situated on the shores of a large bay. / Город расположен на берегах большого залива.
cove — бухточка, небольшой залив, укрытие
Небольшая, уединенная и защищенная от ветра бухточка или залив, часто с узким входом. Обычно значительно меньше, чем ‘bay’.
The pirates hid their treasure in a secret cove. / Пираты спрятали свои сокровища в тайной бухте.
We explored the rocky coves along the coastline. / Мы исследовали скалистые бухты вдоль береговой линии.
It's a small fishing village nestled in a picturesque cove. / Это маленькая рыбацкая деревушка, расположенная в живописной бухте.
inlet — узкий залив, морской рукав, фьорд
Узкий пролив или рукав моря, ведущий вглубь суши или соединяющий два водоема. Часто используется для обозначения небольших и узких заливов.
The map showed a small inlet where we could land our canoe. / На карте была отмечена небольшая бухта, где мы могли причалить на нашем каноэ.
This narrow inlet is only accessible at high tide. / Этот узкий залив доступен только во время прилива.
Several fishing boats were moored in the sheltered inlet. / Несколько рыбацких лодок были пришвартованы в защищенной бухте.
creek — узкая бухта, заводь, ручей (в AmE)
В британском английском (BrE) может означать узкий залив или бухту. В американском английском (AmE) это слово обычно означает ручей или небольшую речку, поэтому будьте внимательны к контексту.
The smugglers used the creek to bring goods ashore unnoticed. (BrE) / Контрабандисты использовали эту бухту, чтобы незаметно доставлять товары на берег. (BrE)
Our house is located near a tidal creek. (BrE) / Наш дом расположен рядом с приливной бухтой. (BrE)
We followed the creek as it wound its way to the sea. (BrE) / Мы пошли вдоль бухты, которая извивалась по пути к морю. (BrE)
hank — моток, пучок
Кольцо или моток верёвки, каната или троса, уложенные для хранения или использования.
The sailor bought a hank of rope at the market. / Моряк купил на рынке бухту веревки.
She wound the colorful yarn into a hank. / Она смотала разноцветную пряжу в моток (бухту).
He needed a new hank of wire to repair the fence. / Ему нужна была новая бухта проволоки, чтобы починить забор.
