Бюрократический
Варианты перевода
bureaucratic — бюрократический, канцелярский, административно-командный
Основной и наиболее точный перевод. Описывает систему, процесс или человека, для которых характерны сложные правила, множество формальностей и медлительность. Часто имеет отрицательную окраску.
It's a very bureaucratic organization. / Это очень бюрократическая организация.
We had to deal with a lot of bureaucratic paperwork. / Нам пришлось иметь дело с большим количеством бюрократических бумаг.
The bureaucratic process for obtaining a permit can take months. / Бюрократический процесс получения разрешения может занять месяцы.
Many people are frustrated by the bureaucratic inefficiency. / Многих людей разочаровывает бюрократическая неэффективность.
formalistic — формалистичный, формальный, педантичный
Описывает чрезмерную приверженность формам, правилам и процедурам, часто в ущерб содержанию, смыслу или сути дела. Близко по значению к ‘bureaucratic’, но с акцентом на педантичное следование форме.
The legal system can be very formalistic. / Правовая система может быть очень формалистичной.
His interpretation of the rules was criticized as being too formalistic. / Его трактовку правил раскритиковали как слишком формалистичную.
She has a formalistic approach to art, focusing only on technique. / У неё формалистичный подход к искусству, она фокусируется только на технике.
