В-третьих
Варианты перевода
thirdly — в-третьих
Формальный и несколько книжный вариант, используемый для перечисления пунктов или аргументов. Часто используется в письменной речи или официальных выступлениях.
Firstly, the plan is too expensive. Secondly, it is impractical. And thirdly, we don't have enough time. / Во-первых, план слишком дорогой. Во-вторых, он непрактичен. И в-третьих, у нас недостаточно времени.
Thirdly, I would like to thank our sponsors for their generous support. / В-третьих, я хотел бы поблагодарить наших спонсоров за их щедрую поддержку.
The report concludes that, firstly, the market is shrinking; secondly, competition is increasing; and thirdly, the company needs a new strategy. / В отчете делается вывод, что, во-первых, рынок сокращается; во-вторых, конкуренция растет; и, в-третьих, компании нужна новая стратегия.
third — в-третьих
Самый распространенный и универсальный вариант в разговорной речи и неформальном письме. Используется при перечислении, так же как ‘first’ и ‘second’.
Why don't I want to go? First, I'm tired. Second, I have no money. And third, it's raining. / Почему я не хочу идти? Во-первых, я устал. Во-вторых, у меня нет денег. И в-третьих, идёт дождь.
Here are three reasons: first, it's effective; second, it's cheap; third, it's easy to use. / Вот три причины: во-первых, это эффективно; во-вторых, это дёшево; в-третьих, это просто в использовании.
First, preheat the oven. Second, mix the ingredients. Third, bake for 20 minutes. / Во-первых, разогрейте духовку. Во-вторых, смешайте ингредиенты. В-третьих, выпекайте 20 минут.
in the third place — в-третьих, на третьем месте
Более формальный и развернутый аналог ‘thirdly’, подчеркивающий порядок изложения мыслей. Часто встречается в эссе, докладах и аргументированных текстах.
In the first place, we need more data. In the second place, we should consult an expert. And in the third place, we must consider the budget. / Во-первых, нам нужно больше данных. Во-вторых, нам следует проконсультироваться с экспертом. И, в-третьих, мы должны учесть бюджет.
In the third place, let's discuss the potential risks associated with this project. / В-третьих, давайте обсудим потенциальные риски, связанные с этим проектом.
He was unsuitable for the job. In the first place, he had no experience. In the second place, he was not a team player. In the third place, he demanded too high a salary. / Он не подходил для этой работы. Во-первых, у него не было опыта. Во-вторых, он не был командным игроком. В-третьих, он требовал слишком высокую зарплату.
