Вагонный
Варианты перевода
carriage — вагонный, пассажирский
Используется как прилагательное, особенно в британском английском (BrE), для обозначения чего-либо, относящегося к пассажирскому вагону. Существительное ‘carriage’ используется в качестве определения к другому существительному.
The view from the carriage window was breathtaking. / Вид из вагонного окна захватывал дух.
He works at the local carriage works. / Он работает на местном вагонном заводе.
Please do not lean on the carriage door. / Пожалуйста, не прислоняйтесь к вагонной двери.
The train returned to the carriage depot for maintenance. / Поезд вернулся в вагонное депо для технического обслуживания.
coach — пассажирский
Также используется как прилагательное, синоним ‘carriage’, часто для обозначения комфортабельного пассажирского вагона или вагона дальнего следования.
The city is famous for its coach-building plant. / Город известен своим вагоностроительным заводом.
The coach numbering can be confusing on this train. / Нумерация вагонов в этом поезде может быть запутанной.
The new trains feature a modern coach interior. / Новые поезда отличаются современной вагонной отделкой.
car
Наиболее распространенный вариант в американском английском (AmE) для обозначения любого типа железнодорожного вагона (как пассажирского, так и грузового).
The old wagons were sent to the car repair shop. / Старые вагоны отправили в вагоноремонтную мастерскую.
The railway company decided to update its car fleet. / Железнодорожная компания решила обновить свой вагонный парк.
Please check the car number on your ticket. / Пожалуйста, сверьте вагонный номер (номер вагона) в вашем билете.
The car inspector found a crack in the wheel. / Осмотрщик вагонов обнаружил трещину в колесе.
The freight was weighed on the car scales. / Груз взвесили на вагонных весах.
wagon — товарный, грузовой
Используется как прилагательное, в основном для обозначения грузовых вагонов (freight cars), особенно в британском английском (BrE).
The company specializes in wagon transport of bulk goods. / Компания специализируется на вагонных перевозках сыпучих грузов.
Wagon loading must be completed by 5 PM. / Вагонная погрузка (погрузка вагона) должна быть завершена к 17:00.
The workshop repairs wagon bogies. / Мастерская ремонтирует вагонные тележки.
rolling-stock — относящийся к подвижному составу
Используется как часть термина, относящегося ко всему подвижному составу (локомотивам, вагонам).
A new rolling-stock plant was opened last year. / В прошлом году был открыт новый вагонный завод (завод по производству подвижного состава).
He is an expert in rolling-stock manufacturing. / Он является экспертом в области вагонного производства.
They are the main rolling-stock supplier for the national railway. / Они являются основным поставщиком вагонов (подвижного состава) для национальной железной дороги.
