Ванна
Варианты перевода
bath — ванна, принятие ванны, ванна (ёмкость)
Это слово имеет два основных значения. Первое — это сам процесс мытья в ванне, принятие ванны. Второе — это сама ванна как ёмкость для воды, синоним слова ‘bathtub’. Часто используется в устойчивых выражениях.
I'm going to take a hot bath. / Я собираюсь принять горячую ванну.
She likes to add bubbles to her bath. / Она любит добавлять пену в ванну.
The hotel room has a private bath and shower. / В номере отеля есть собственная ванна и душ.
After a long day, a warm bath is very relaxing. / После долгого дня тёплая ванна очень расслабляет.
bathtub — ванна (ёмкость), резервуар для мытья
Это слово обозначает непосредственно саму ёмкость для мытья, сантехнический прибор. В отличие от ‘bath’, ‘bathtub’ почти всегда относится именно к предмету, а не к процессу.
We need to buy a new bathtub for our bathroom. / Нам нужно купить новую ванну для нашей ванной комнаты.
The bathtub is made of acrylic. / Ванна сделана из акрила.
Please clean the bathtub after you use it. / Пожалуйста, вымой ванну после использования.
He filled the bathtub with cold water. / Он наполнил ванну холодной водой.
tub — ванна (неформально), лохань, кадка
Более неформальное и короткое слово для ‘bathtub’. Также может означать любую большую открытую ёмкость, например, кадку для растений или лохань. В контексте ванной комнаты это прямой синоним ‘bathtub’.
The kids were splashing in the tub. / Дети плескались в ванне.
Don't forget to scrub the tub. / Не забудь почистить ванну.
It's a beautiful bathroom with a classic claw-foot tub. / Это красивая ванная комната с классической ванной на ножках.
bathroom — ванная комната, санузел, уборная
Разговорное название для комнаты, где находится ёмкость для мытья. Более точный перевод для комнаты — ‘ванная комната’.
The light is on in the bathroom. / В ванной горит свет.
Excuse me, where is the bathroom? / Простите, где здесь ванная (уборная)?
We are renovating our bathroom this summer. / Этим летом мы делаем ремонт в ванной комнате.
vat — чан, резервуар, бак, гальваническая ванна
Большая промышленная ёмкость для жидкостей, используемая в производстве, например, для химической обработки или окрашивания.
The metal parts are dipped into a vat of acid. / Металлические детали погружают в ванну с кислотой.
A large vat is used for dyeing fabric. / Для окрашивания ткани используется большая ванна (чан).
The winery has several fermentation vats. / У винодельни есть несколько бродильных чанов (ванн).
