Варьироваться
Варианты перевода
vary — варьироваться, различаться, изменяться, колебаться
Основной и самый частый перевод. Используется в широком смысле, когда речь идет о том, что что-то меняется или отличается в зависимости от различных факторов или условий. Указывает на наличие разнообразия или ряда различий.
Prices vary depending on the season. / Цены меняются (отличаются) в зависимости от сезона.
The students' abilities vary considerably. / Способности студентов значительно варьируются.
Test scores vary from school to school. / Результаты тестирования в разных школах различные.
Cooking times may vary slightly depending on your oven. / Время приготовления может незначительно варьироваться в зависимости от вашей духовки.
The color of the flowers can vary from white to pink. / Цвет этих цветов может варьироваться от белого до розового.
range — находиться в диапазоне, колебаться от... до...
Используется, когда нужно указать конкретный диапазон или пределы, в которых что-то варьируется (от... до...). Часто употребляется с предлогами ‘from... to...’.
The prices range from $10 to $50. / Цены варьируются от 10 до 50 долларов.
Estimates of the damage range between one million and five million dollars. / Оценки ущерба варьируются в пределах от одного до пяти миллионов долларов.
The children's ages range from six to twelve. / Возраст детей варьируется от шести до двенадцати лет.
His emotions ranged from anger to relief. / Его эмоции варьировались от гнева до облегчения.
differ — различаться, отличаться, расходиться (о мнениях)
Подчеркивает различие, несходство между двумя или более предметами, мнениями или людьми. Акцент делается на том, что они не одинаковы.
Opinions differ on this matter. / Мнения по этому вопросу варьируются (различаются).
The two systems differ in many respects. / Эти две системы варьируются (отличаются) во многих отношениях.
The results differed from our expectations. / Результаты варьировались (отличались) от наших ожиданий.
People differ in their ability to handle stress. / Люди варьируются (различаются) по своей способности справляться со стрессом.
fluctuate — колебаться, постоянно меняться, скакать
Описывает нерегулярные, постоянные изменения или колебания, как правило, вверх и вниз. Часто используется для описания цен, температур, настроения, курсов валют.
The temperature fluctuates during the day. / Температура варьируется (колеблется) в течение дня.
Stock prices fluctuate daily. / Цены на акции варьируются (колеблются) ежедневно.
His mood seems to fluctuate from day to day. / Кажется, его настроение колеблется изо дня в день.
The exchange rate has been fluctuating wildly. / Обменный курс сильно варьировался (колебался).
