Вахтер
Варианты перевода
security guard — вахтер, охранник, сторож
Самый распространенный и общий термин для человека, чья основная обязанность — охрана объекта (здания, территории). Это главная функция многих современных ‘вахтеров’, поэтому часто является лучшим переводом. Прямой аналог — ‘охранник’.
A security guard patrols the office building at night. / Охранник (вахтер) патрулирует офисное здание по ночам.
All visitors must report to the security guard at the front desk. / Все посетители должны отметиться у охранника (вахтера) на стойке регистрации.
The security guard monitors the CCTV cameras. / Охранник следит за камерами видеонаблюдения.
She works as a security guard in a shopping mall. / Она работает охранником в торговом центре.
gatekeeper — привратник, сторож, вахтер на проходной
Человек, чья работа — контролировать вход и выход через ворота или шлагбаум. Идеальный перевод для ‘вахтера на проходной’ на заводе, в офисном центре или в закрытом жилом комплексе. Слово буквально означает ‘хранитель ворот’.
The gatekeeper at the factory entrance checked our passes. / Вахтер на входе на завод проверил наши пропуска.
You have to sign in with the gatekeeper when you arrive. / По прибытии вы должны зарегистрироваться у вахтера на проходной.
The gatekeeper raised the barrier to let our car through. / Вахтер поднял шлагбаум, чтобы пропустить нашу машину.
doorman — швейцар, портье, консьерж, привратник
Человек, обычно в униформе, который стоит у входа в отель, дорогой жилой дом или клуб. Его обязанности — открывать двери, помогать с багажом и следить за тем, кто входит и выходит. Ближе всего к русскому ‘швейцар’, но может выполнять и функции ‘вахтера’ в элитных домах.
The doorman greeted us with a smile as we entered the hotel. / Швейцар (вахтер) с улыбкой поприветствовал нас, когда мы вошли в отель.
Our apartment building has a 24-hour doorman for security. / В нашем жилом доме для безопасности круглосуточно дежурит вахтер (консьерж).
He asked the doorman to hail a cab for him. / Он попросил швейцара поймать для него такси.
concierge — консьерж, портье, администратор
Сотрудник в отеле или жилом здании, который предоставляет жильцам или гостям различные услуги: заказывает билеты, бронирует столики, дает информацию. В современном русском языке используется заимствование ‘консьерж’, чьи функции шире, чем у традиционного ‘вахтера’, и больше ориентированы на сервис.
The concierge booked theatre tickets for us. / Консьерж забронировал для нас билеты в театр.
If you need a recommendation for a good restaurant, just ask the concierge. / Если вам нужна рекомендация хорошего ресторана, просто спросите консьержа.
I'll leave the keys with the concierge when I check out. / При выезде я оставлю ключи у консьержа (вахтера).
porter — привратник, швейцар, дежурный
В британском английском (BrE) — сотрудник, отвечающий за вход в учреждение, например, в колледж или больницу. Он контролирует доступ и отвечает на вопросы, что очень похоже на ‘вахтера’. В американском английском (AmE) ‘porter’ — это в основном носильщик багажа.
The college porter asked to see my student ID. / Вахтер колледжа попросил показать мое студенческое удостоверение.
Please leave the package for me with the porter at the main lodge. / Пожалуйста, оставьте посылку для меня у вахтера в главном корпусе.
The porter's lodge is just inside the main gate. / Комната вахтера (проходная) находится сразу за главными воротами.
watchman — сторож, ночной сторож, ночной охранник
Человек, охраняющий здание или территорию, особенно в ночное время. По значению очень близок к ‘security guard’, но может звучать немного устаревшим. Идеально подходит для перевода ‘ночной сторож’ или ‘ночной вахтер’.
The night watchman makes his rounds every hour. / Ночной сторож делает обход каждый час.
The old factory is protected by a single watchman. / Старую фабрику охраняет один сторож.
He got a job as a watchman at the construction site. / Он устроился на работу сторожем (вахтером) на стройку.
