Вглядываться
Варианты перевода
peer — вглядываться, всматриваться, приглядываться
Внимательно, с трудом смотреть, пытаясь что-то разглядеть. Часто используется, когда что-то трудно увидеть из-за темноты, тумана или плохого зрения.
He was peering through the fog, trying to see the coastline. / Он вглядывался сквозь туман, пытаясь разглядеть береговую линию.
She peered at the tiny print on the medicine bottle. / Она вглядывалась в крошечный шрифт на бутылочке с лекарством.
The child peered into the dark room, afraid to enter. / Ребенок вглядывался в темную комнату, боясь войти.
gaze — пристально смотреть, созерцать, не сводить глаз
Смотреть пристально и долго, часто с удивлением, восхищением или в задумчивости. Этот глагол передает длительность взгляда, но не обязательно усилие.
She gazed at the stars, lost in thought. / Она вглядывалась в звезды, погруженная в свои мысли.
They stood for a long time, gazing into each other's eyes. / Они долго стояли, вглядываясь в глаза друг друга.
He gazed out the window at the falling snow. / Он вглядывался в окно, наблюдая за падающим снегом.
stare intently — пристально смотреть, всматриваться, неотрывно смотреть
Смотреть на кого-то или что-то очень пристально, не отрываясь и с большой концентрацией.
The detective was staring intently at the suspect, trying to read his expression. / Детектив пристально вглядывался в подозреваемого, пытаясь прочитать выражение его лица.
She stared intently at the computer screen, looking for the error in the code. / Она напряженно вглядывалась в экран компьютера в поисках ошибки в коде.
He stared intently into the distance as if he saw something I couldn't. / Он сосредоточенно вглядывался вдаль, как будто видел что-то, чего не мог видеть я.
look closely — присматриваться, рассматривать, внимательно смотреть
Смотреть внимательно, чтобы рассмотреть детали. Прямой и стилистически нейтральный перевод.
If you look closely, you can see a tiny bird in the nest. / Если вглядеться, можно увидеть крошечную птичку в гнезде.
The expert looked closely at the signature to see if it was genuine. / Эксперт внимательно вглядывался в подпись, чтобы определить, настоящая ли она.
She had to look closely to find her name on the long list. / Ей пришлось внимательно вглядываться, чтобы найти свое имя в длинном списке.
scrutinize — тщательно изучать, досконально рассматривать, придирчиво разглядывать
Очень внимательно и критически изучать, исследовать, проверять что-либо. Более формальное слово, чем ‘look closely’. Подразумевает поиск недостатков или ошибок.
He scrutinized the document for any legal loopholes. / Он тщательно вглядывался (изучал) в документ в поисках юридических лазеек.
The art critic scrutinized the painting, examining every brushstroke. / Искусствовед придирчиво вглядывался в картину, изучая каждый мазок кисти.
Her work was always scrutinized by her demanding boss. / Ее работа всегда тщательно проверялась (изучалась) ее требовательным начальником.
make out — разглядеть, разобрать, различить
Различить, разглядеть что-то с трудом. Часто используется в отрицательных предложениях (can‘t make out). Этот фразовый глагол обозначает результат процесса ’вглядываться'.
It was so dark I could barely make out the path in front of me. / Было так темно, что я едва мог разглядеть (вглядевшись) тропинку перед собой.
Through the binoculars, I could just make out a figure on the distant hill. / В бинокль я смог кое-как разглядеть (вглядевшись) фигуру на дальнем холме.
Can you make out what that sign says? / Ты можешь разглядеть, что написано на том знаке?
