Ведро
Варианты перевода
bucket — ведро
Наиболее общее и употребительное слово. Обычно это круглый контейнер с ручкой для переноски жидкостей, песка, угля и т.д. Может быть сделан из пластика или металла.
He filled the bucket with water from the well. / Он наполнил ведро водой из колодца.
She carried a bucket of sand to build a sandcastle. / Она несла ведро с песком, чтобы построить песочный замок.
The floor was so dirty I needed a mop and a bucket. / Пол был таким грязным, что мне понадобились швабра и ведро.
It was raining so hard we had to put buckets out to catch the leaks. / Дождь лил так сильно, что нам пришлось подставить вёдра, чтобы собирать протечки.
pail — ведро, ведёрко
Синоним слова ‘bucket’, часто используется взаимозаменяемо, но может восприниматься как немного более старомодное или литературное слово. В американском английском часто используется для небольших вёдер, например, детских.
The children took their pails and shovels to the beach. / Дети взяли свои ведёрки и лопатки на пляж.
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water. / Джек и Джилл пошли на холм, чтобы набрать ведро воды (из детского стишка).
She milked the cow into a stainless steel pail. / Она доила корову в ведро из нержавеющей стали.
bucketful — полное ведро, целое ведро
Обозначает количество чего-либо, помещающееся в одно ведро. Аналог русского ‘целое ведро’.
We picked a bucketful of apples from the tree. / Мы собрали с дерева целое ведро яблок.
He brought a bucketful of fresh fish from the lake. / Он принес целое ведро свежей рыбы с озера.
She cried a bucketful of tears after watching the sad movie. / Она выплакала целое ведро слёз после просмотра грустного фильма.
