Вельможа
Варианты перевода
nobleman — вельможа, знатный человек, аристократ, дворянин
Человек высокого социального ранга, принадлежащий к дворянству по рождению или по указу монарха. Наиболее общее и часто используемое слово.
The king summoned all the noblemen of the realm to his court. / Король созвал всех вельмож (знатных людей) королевства ко двору.
He was a powerful nobleman with vast lands and great influence. / Он был могущественным вельможей, владевшим обширными землями и большим влиянием.
Only a nobleman could hold such a high position in the government at that time. / В то время только вельможа мог занимать столь высокий пост в правительстве.
grandee — сановник, магнат
Слово, исторически обозначавшее испанского или португальского аристократа высшего ранга. В более широком смысле — очень важный и влиятельный человек, вельможа. Подчёркивает высокий статус и влияние.
The court was filled with foreign ambassadors and local grandees. / Двор был полон иностранных послов и местных вельмож.
He behaved like a grandee, expecting everyone to obey him without question. / Он вёл себя как вельможа, ожидая, что все будут беспрекословно ему подчиняться.
The old grandee was one of the king's most trusted advisors. / Старый вельможа был одним из самых доверенных советников короля.
magnate — магнат, олигарх
Влиятельный и богатый человек, особенно в бизнесе или промышленности (например, ‘oil magnate’ - нефтяной магнат). Может использоваться для обозначения исторического вельможи, чтобы подчеркнуть его богатство и экономическую власть, а не только знатное происхождение.
In the Middle Ages, powerful land magnates often challenged the king's authority. / В Средние века могущественные земельные вельможи (магнаты) часто бросали вызов власти короля.
The Polish-Lithuanian Commonwealth was famous for the power of its magnates. / Речь Посполитая была известна властью своих вельмож (магнатов).
He was a medieval magnate whose wealth came from controlling trade routes. / Он был средневековым вельможей, чьё богатство происходило от контроля над торговыми путями.
aristocrat — аристократ, дворянин, знатный человек
Член аристократии — высшего, привилегированного класса общества. Очень близкий синоним слова ‘nobleman’, подчёркивающий принадлежность к правящей элите по рождению.
The revolution aimed to overthrow the king and the aristocrats. / Революция была направлена на свержение короля и аристократов (вельмож).
He was an aristocrat by birth, educated in the finest European schools. / Он был аристократом по рождению, получившим образование в лучших школах Европы.
The old painting depicted a wealthy aristocrat from the 18th century. / На старинной картине был изображён богатый вельможа из XVIII века.
Many aristocrats fled the country during the political turmoil. / Многие вельмои покинули страну во время политических беспорядков.
lord — господин, повелитель, лорд
Слово, обозначающее человека, обладающего властью и авторитетом, особенно в феодальном обществе; господин, повелитель. Часто используется как синоним ‘nobleman’. Может также быть официальным титулом.
The peasant owed allegiance and service to his lord. / Крестьянин был обязан хранить верность и служить своему господину (вельможе).
The great lords of the kingdom gathered for the royal council. / Великие вельможи королевства собрались на королевский совет.
The powerful lords often conspired against the monarch. / Могущественные вельможи часто плели заговоры против монарха.
potentate — владыка, правитель, могущественный человек
Книжное или несколько устаревшее слово для обозначения могущественного правителя, монарха или человека с огромной властью. Подчёркивает именно силу и власть, а не просто знатное происхождение.
He was an Eastern potentate, accustomed to absolute power and luxury. / Он был восточным вельможей (владыкой), привыкшим к абсолютной власти и роскоши.
The visiting potentate was greeted with a grand ceremony. / Прибывшего вельможу (высокопоставленного правителя) приветствовали пышной церемонией.
The emperor met with the local potentates to secure their loyalty. / Император встретился с местными вельможами, чтобы заручиться их поддержкой.
boyar — боярин
Исторический термин, являющийся прямым переводом для ‘вельможи’ в контексте Древней Руси, Московского царства и некоторых других восточноевропейских государств. Обозначает члена высшего слоя феодального общества.
The Tsar's council was composed of the most influential boyars. / Совет царя состоял из самых влиятельных бояр (вельмож).
Ivan the Terrible was known for his long and brutal conflict with the boyars. / Иван Грозный был известен своим долгим и жестоким конфликтом с боярами.
A boyar was a member of the highest rank of nobility in Kievan Rus'. / Боярин (вельможа) был представителем высшего дворянског сословия в Киевской Руси.
