Вентиляционный
Варианты перевода
ventilation — вентиляционный, вентиляция, проветривание
Основной и наиболее универсальный перевод. Используется как прилагательное в словосочетаниях, где ‘ventilation’ определяет тип системы, оборудования или процесса.
The building has a modern ventilation system. / В здании установлена современная вентиляционная система.
Poor ventilation can lead to health problems. / Плохая вентиляция может привести к проблемам со здоровьем.
Please, open the ventilation hatch. / Пожалуйста, откройте вентиляционный люк.
The kitchen needs a powerful ventilation hood. / Кухне нужна мощная вентиляционная вытяжка.
ventilating — вентилирующий, проветривающий
Причастие настоящего времени от глагола ‘to ventilate’. Описывает предмет, который выполняет функцию вентиляции, или сам процесс вентиляции.
A ventilating fan helps to circulate the air. / Вентиляционный (вентилирующий) вентилятор помогает циркулировать воздух.
The laboratory is equipped with a special ventilating apparatus. / Лаборатория оборудована специальным вентиляционным (вентилирующим) аппаратом.
This is a key part of the ventilating shaft. / Это ключевая часть вентиляционной шахты.
vent — вентиляционное отверстие, отдушина, вытяжка
Более разговорный и технический термин. Часто используется для обозначения самого отверстия, решётки или канала для выхода или входа воздуха.
Dust has accumulated on the air vent cover. / На крышке вентиляционного отверстия скопилась пыль.
The smoke escaped through a vent in the roof. / Дым выходил через вентиляционное отверстие в крыше.
Don't block the computer's cooling vent. / Не перекрывайте вентиляционное отверстие для охлаждения компьютера.
air — воздушный
Используется как часть составных терминов, где указывает на то, что объект относится к воздушной системе (кондиционирования, отопления или вентиляции).
The mechanic is cleaning the air duct. / Механик чистит вентиляционный канал (воздуховод).
You need to change the air filter regularly. / Нужно регулярно менять воздушный (вентиляционный) фильтр.
There's a strange noise coming from the air shaft. / Из вентиляционной шахты доносится странный шум.
upcast — восходящий (о потоке воздуха), для исходящей струи
Специализированный технический термин, в основном в горном деле. Обозначает вентиляционную шахту или ствол, по которому отработанный воздух поднимается на поверхность.
The main upcast shaft provides ventilation for the entire mine. / Главный вентиляционный ствол (восходящей струи) обеспечивает вентиляцию всей шахты.
This is the upcast airway. / Это вентиляционный штрек для исходящей струи воздуха.
Miners check the air quality at the upcast. / Шахтеры проверяют качество воздуха у вентиляционного ствола (восходящей струи).
outtake — вытяжной, выходной
Технический термин, обозначающий вытяжное вентиляционное отверстие или канал, через который воздух удаляется из помещения. Противоположность ‘intake’ (приток).
The outtake fan removes stale air from the room. / Вытяжной (вентиляционный) вентилятор удаляет застоявшийся воздух из комнаты.
Make sure the outtake grille is not blocked. / Убедитесь, что вытяжная (вентиляционная) решётка не заблокирована.
The system has one intake and two outtake ports. / Система имеет один приточный и два вытяжных (вентиляционных) порта.
