Веровать
Варианты перевода
believe — веровать, верить
Основное значение, особенно в конструкции ‘believe in’ (веровать в). Указывает на принятие чего-либо как истинного, особенно в вопросах религии или духовности, но может использоваться и в более широком смысле.
Many people in this country believe in a higher power. / Многие люди в этой стране веруют в высшие силы.
She firmly believes in the goodness of people. / Она твёрдо верует в доброту людей.
To believe is to see with the heart. / Веровать – значит видеть сердцем.
He stopped believing after the tragedy. / Он перестал веровать после трагедии.
have faith — иметь веру, верить, уповать
Иметь глубокую и непоколебимую уверенность в чём-либо, особенно в божественном или духовном, не требуя доказательств.
Even in the darkest times, she continued to have faith. / Даже в самые тёмные времена она продолжала веровать.
You just need to have faith that everything will be all right. / Тебе просто нужно веровать, что всё будет хорошо.
He lost his ability to have faith in others. / Он утратил способность веровать в других.
be a believer — быть верующим
Описывает состояние человека, который верует; быть верующим. Указывает на наличие твёрдых религиозных или иных убеждений.
Are you a believer? / Вы верующий? / Вы веруете?
It's not easy to be a believer in a cynical world. / Нелегко быть верующим (веровать) в циничном мире.
After witnessing the event, he became a true believer. / Став свидетелем этого события, он по-настоящему уверовал (начал веровать).
profess a faith — исповедовать веру, признавать веру
Означает открыто заявлять о своей вере, исповедовать определённую религию. Имеет более формальный и публичный оттенок.
The family professes the Christian faith. / Семья исповедует христианскую веру (верует во Христа).
In this country, you are free to profess any faith. / В этой стране вы свободны исповедовать любую веру (веровать).
He was one of the first to openly profess his faith in the new teaching. / Он был одним из первых, кто открыто стал веровать в новое учение.
