Вертушка
Варианты перевода
turntable — вертушка, проигрыватель, виниловый проигрыватель
Вращающаяся платформа проигрывателя грампластинок, на которую кладут пластинку. Также используется для обозначения всего проигрывателя, особенно в диджейской среде.
The DJ placed the vinyl record on the turntable. / Диджей положил виниловую пластинку на вертушку.
My dad still has his old turntable from the 70s. / У моего папы до сих пор есть его старая вертушка из 70-х.
You need a good turntable to enjoy the warm sound of vinyl. / Чтобы насладиться теплым звучанием винила, нужна хорошая вертушка.
record player — проигрыватель пластинок, патефон, граммофон
Устройство для воспроизведения звука с грампластинок. Часто используется как полный синоним для ‘turntable’.
She found a vintage record player at a flea market. / Она нашла винтажную вертушку на блошином рынке.
The needle of the record player gently touched the spinning disc. / Игла вертушки мягко коснулась вращающегося диска.
We listened to old jazz records on his new record player. / Мы слушали старые джазовые пластинки на его новой вертушке.
spinner — спиннер, блесна-вертушка, волчок
Любой быстро вращающийся предмет. Часто используется для обозначения игрушки-антистресс (fidget spinner) или рыболовной блесны.
The child was quietly playing with a colorful spinner. / Ребенок тихо играл с разноцветной вертушкой.
This spinner is the best lure for catching pike. / Эта вертушка — лучшая блесна для ловли щуки.
He showed me a trick with his fidget spinner. / Он показал мне трюк со своей вертушкой (спиннером).
pinwheel — ветрячок
Детская игрушка из бумаги или пластика на палочке, лопасти которой вращаются от ветра.
The children ran across the field holding bright pinwheels. / Дети бежали по полю, держа в руках яркие вертушки.
A gentle breeze made the pinwheel spin. / Лёгкий ветерок заставил верушку вращаться.
She decorated the garden for the party with colorful pinwheels. / Она украсила сад к вечеринке разноцветными вертушками.
whirligig — юла, волчок, ветрячок, флюгер
Общее, иногда устаревшее, название для любой вращающейся игрушки или декоративного предмета, приводимого в движение ветром.
The yard was full of whimsical, handmade whirligigs. / Двор был полон причудливых, самодельных вертушек.
He carved a small wooden whirligig for his grandson. / Он вырезал маленькую деревянную вертушку для своего внука.
The wind spun the whirligig on the fence post. / Ветер вращал вертушку на столбе забора.
turnstile — турникет
Механическое устройство с вращающимися перекладинами на входе (в метро, на стадион) для контроля прохода людей по одному.
You need to tap your card to get through the turnstile. / Нужно приложить карту, чтобы пройти через вертушку (турникет).
He got stuck in the turnstile at the subway station. / Он застрял в вертушке на станции метро.
A long queue formed in front of the stadium turnstiles. / Перед вертушками стадиона образовалась длинная очередь.
revolving door — вращающаяся дверь, револьверная дверь
Дверь с несколькими лопастями, вращающаяся вокруг центальной оси. В русском языке часто называется ‘дверь-вертушка’.
The hotel has a large revolving door at its main entrance. / В отеле есть большая вертушка на главном входе.
Children love to spin around in the revolving door. / Дети обожают крутиться в двери-вертушке.
Please use the revolving door to prevent heat loss. / Пожалуйста, используйте вертушку, чтобы предотвратить потерю тепла.
lazy susan — ленивая Сьюзен, вращающийся поднос
Вращающийся поднос или платформа на столе, позволяющая легко доставать общие блюда.
Pass the salt, or just spin the lazy susan. / Передай соль или просто покрути вертушку.
She placed all the appetizers on a large lazy susan. / Она поставила все закуски на большую вертушку.
A lazy susan is very convenient for a large dinner party. / Вертушка очень удобна для большого званого ужина.
chopper — вертолёт
(Сленг) Неформальное, разговорное название вертолёта.
We heard the sound of a chopper overhead. / Мы услышали звук вертушки над головой.
The rescue chopper landed on the roof of the hospital. / Спасательная вертушка приземлилась на крышу больницы.
They flew to the remote island by chopper. / Они долетели до отдаленного острова на вертушке.
helicopter — вертолёт
Летательный аппарат с большими вращающимися лопастями (несущим винтом), позволяющими взлетать и садиться вертикально.
A police helicopter was circling the area. / Над районом кружила полицейская вертушка.
The news helicopter provided aerial views of the city. / Новостная вертушка передавала виды города с воздуха.
He is learning to fly a helicopter. / Он учится управлять вертолётом (вертушкой).
weathervane — флюгер
Прибр для определения направления ветра, который вращается и обычно устанавливается на крыше.
The weathervane on the old barn was shaped like a ship. / Вертушка (флюгер) на старом амбаре была в форме корабля.
According to the weathervane, the wind is from the north. / Судя по вертушке (флюгеру), ветер дует с севера.
The rusty weathervane creaked as it turned in the wind. / Ржавая вертушка (флюгер) скрипела, поворачиваясь на ветру.
spinning top — юла, волчок
Игрушка, которая сохраняет равновесие, вращаясь на острие.
He could make the spinning top balance for a long time. / Он мог заставить вертушку (волчок) крутиться очень долго.
My grandfather gave me a wooden spinning top. / Мой дедушка подарил мне деревянную вертушку (юлу).
The children competed to see whose spinning top would spin the longest. / Дети соревновались, чья вертушка прокрутится дольше.
dial — дисковый номеронабиратель, диск телефона
Вращающийся диск на старых телефонах, используемый для набора номера.
She still has an old rotary phone with a dial. / У неё до сих пор есть старый дисквый телефон с вертушкой.
I remember the clicking sound of the telephone dial. / Я помню щелкающий звук телефонной вертушки.
You had to turn the dial for each number. / Нужно было крутить вертушку для набора каждой цифры.
