Ветрено
Варианты перевода
windy — ветрено, ветреный
Наиболее общее и часто используемое слово для описания погоды с сильным, постоянным движением воздуха.
It's too windy to go for a walk on the beach. / Слишком ветрено, чтобы идти гулять по пляжу.
The forecast says it will be cold and windy tomorrow. / Прогноз погоды обещает, что завтра будет холодно и ветрено.
Chicago is known as the Windy City. / Чикаго известен как Город Ветров.
It gets very windy on the top of this hill. / На вершине этого холма бывает очень ветрено.
breezy — свежий, с ветерком, прохладный
Описывает огоду с лёгким, приятным ветерком. Часто имеет положительную коннотацию, в отличие от ‘windy’. По-русски можно сказать ‘свежо’ или ‘дует лёгкий ветерок’.
It was a warm and breezy afternoon. / День был теплый и с легким ветерком.
I like breezy summer evenings by the sea. / Мне нравятся прохладные летние вечера с ветерком у моря.
The weather was breezy, perfect for sailing. / Погода была ветреная (с хорошим бризом), идеальная для плавания под парусом.
blustery — бурный, бушующий, неистовый
Описывает погоду с сильным, порывистым и часто шумным ветром. Слово передаёт ощущение бурной, суровой погоды. Значительно сильнее, чем ‘windy’.
It was a cold and blustery day in November. / Это был холодный и очень ветреный (бурный) ноябрьский день.
The blustery weather kept everyone indoors. / Неистово ветреная погода заставила всех остаться дома.
I pulled my hat down in the blustery wind. / Я натянул шапку пониже из-за бушующего ветра.
gusty — порывистый, неровный (о ветре)
Указывает на то, что ветер дует не постоянно, а рекими, сильными порывами (gusts). Акцентирует внимание на прерывистом характере ветра.
The gusty winds made it difficult to walk. / Порывистый ветер мешал идти.
It's very gusty today; be careful with your umbrella. / Сегодня очень ветрено (с порывами); будьте осторожны с зонтом.
Pilots are trained to land in gusty conditions. / Пилотов учат садиться в условиях порывистого ветра.
The weather report warns of gusty winds. / Прогноз погоды предупреждает о порывистом ветре.
squally — шквальный, штормовой
Описывает погоду с внезапными, сильными и короткими шквалами ветра, которые часто сопровождаются дождём, снегом или градом. Это очень сильный и неприятный тип ветра.
We were caught in a squally shower on our way home. / По дороге домой мы попали под шквалистый ливень.
The sea became rough under the squally sky. / Море стало неспокойным под штормовым небом.
The forecast is for squally weather with a risk of hail. / Прогноз обещает шквалистую погоду с риском града.
