Вечность
Варианты перевода
eternity — вечность, бесконечность, век
Основное и наиболее точное значение. Бесконечность во времени, без начала и конца. Часто используется в философском и религиозном контексте.
They believed that their souls would live on for all eternity. / Они верили, что их души будут жить вечно (всю вечность).
The diamonds seemed to sparkle with the light of eternity. / Казалось, бриллианты сияли светом вечности.
He was bored to eternity by the long lecture. / Ему было до смерти (до вечности) скучно на длинной лекции.
Some people find comfort in the concept of eternity. / Некоторые люди находят утешение в концепции вечности.
perpetuity — вечность, нескончаемость, бессрочное пользование
Официальный, юридический или финансовый термин. Означает состояние, которое длится вечно или неопределенно долго. Часто используется в договорах и документах.
The land was granted to the family in perpetuity. / Земля была передана семье в вечное пользование.
He established a fund in perpetuity to support young artists. / Он основал фонд для поддержки молодых художников на бессрочной основе.
The rule against perpetuities prevents property from being tied up indefinitely. / Закон против бессрочного владения не позволяет закреплять собственность на неопределенный срок.
forever — вечность, навсегда, навечно
Очень распространенное слово, используемое в повседневной речи. Означает ‘навсегда’, ‘навечно’. Может использоваться как в прямом, так и в переносном, гиперболическом смысле.
It felt like we waited forever for the bus to arrive. / Казалось, мы ждали автобуса целую вечность.
I will love you forever. / Я буду любить тебя вечно.
This process could take forever if we don't find a shortcut. / Этот процесс может занять вечность, если мы не найдем короткий путь.
Nothing lasts forever. / Ничто не длится вечно.
all time — вечность, все времена, вся история
Выражение, используемое для обозначения всего периода существования чего-либо, ‘за всё время’. Часто используется в превосходной степени (the best of all time).
This is considered the greatest film of all time. / Этот фильм считается величайшим за всю историю (за всё время).
He holds the record for the most goals scored in all time. / Ему принадлежит рекорд по наибольшему количеству голов за всё время.
The question of our place in the universe is one for all time. / Вопрос о нашем месте во вселенной — это вопрос на все времена (на вечность).
immortality — бессмертие, вечная жизнь
Бессмертие, вечная жизнь. Относится к живым существам и их способности жить вечно. Тесно связано с понятием ‘вечность’, но фокусируется на жизни.
The ancient gods were known for their power and immortality. / Древние боги были известны своей силой и бессмертием.
The poet achieved a form of immortality through his timeless works. / Поэт достиг своего рода бессмертия благодаря своим вечным произведениям.
Many legends tell of heroes searching for the secret to immortality. / Многие легенды рассказывают о героях, ищущих секрет бессмертия (вечной жизни).
aeon — эон, вечность, век
Очень длительный, практически неисчислимый период времени. Часто используется в геологии, астрономии, а также в поэтическом или философском смысле для обозначения вечности. ‘eon’ - американский вариант написания.
The mountains were formed over aeons of geological activity. / Горы формировались на протяжении эонов (целой вечности) геологической активности.
It feels like an aeon since we last met. / Кажется, прошла целая вечность с нашей последней встречи.
In the grand scale of the cosmos, a human lifespan is less than a moment, while stars exist for aeons. / В грандиозном масштабе космоса человеческая жизнь — это меньше мгновения, в то время как звезды существуют эоны (вечность).
