Вздутие
Варианты перевода
bloating — вздутие, вздутие живота, распирание, метеоризм
Наиболее распространенный и общеупотребительный перевод для ‘вздутия живота’. Описывает ощущение распирания и полноты в животе, как правило, из-за скопления газов или жидкости.
Certain foods, like beans and cabbage, are known to cause bloating. / Известно, что определенные продукты, такие как фасоль и капуста, вызывают вздутие живота.
She suffers from painful bloating after almost every meal. / Она страдает от болезненного вздутия практически после каждого приема пищи.
Drinking peppermint tea can help to relieve bloating. / Мятный чай может помочь облегчить вздутие живота.
If bloating persists, you should see a doctor. / Если вздутие не проходит, вам следует обратиться к врачу.
distension — растяжение, расширение, вздутие
Более формальный или медицинский термин, обозначающий физическое, видимое увеличение или растяжение органа или части тела. Часто используется в словосочетании ‘abdominal distension’ (вздутие живота).
The patient was admitted to the hospital with severe abdominal distension. / Пациента госпитализировали с сильным вздутием живоа.
Abdominal distension can be a symptom of a serious underlying condition. / Вздутие живота может быть симптомом серьезного заболевания.
The doctor measured the degree of distension to monitor the patient's progress. / Врач измерил степень вздутия, чтобы отследить состояние пациента.
flatulence — метеоризм, газообразование, газы
Термин, который относится конкретно к скоплению газов в пищеварительном тракте (меторизм) и их выведению. Является частой причиной вздутия (bloating), но не полным синонимом.
A change in diet can sometimes lead to increased flatulence. / Изменение в диете иногда может приводить к повышенному газообразованию.
He was embarrassed by his flatulence during the quiet meeting. / Он был смущен из-за своего метеоризма во время тихого совещания.
Flatulence is a normal bodily function, but excessive amounts can indicate a problem. / Метеоризм — это нормальная функция организма, но его избыток может указывать на проблему.
swelling — опухоль, припухлость, отек
Общее слово для увеличения части тела в объёме из-за скопления жидкости, воспаления или роста тканей; припухлость, отек.
After the insect bite, there was a noticeable swelling on his arm. / После укуса насекомого на его руке появилась заметная припухлость.
You should put ice on that ankle to reduce the swelling. / Тебе следует приложить лед к этой лодыжке, чтобы уменьшить отек.
The doctor was concerned about the swelling around the wound. / Врач был обеспокоен припухлостью вокруг раны.
bulge — выпуклость, шишка, вспучивание
Выпуклость или выпячивание на какой-либо поверхности. Может использоваться для описания вздутия на стене, шине, а также для локального вздутия на теле, например, вены.
There was a noticeable bulge in the wall from water damage. / На стене было заметное вздутие от повреждения водой.
The mechanic said the bulge on the tire was very dangerous. / Механик сказал, что вздутие на шине очень опасно.
He had a wallet so full it created a bulge in his back pocket. / У него был такой набитый кошелек, что он создавал выпуклость в заднем кармане.
tympanites — тимпанит, метеоризм
Специализированный медицинский термин, обозначающий вздутие живота, вызванное именно скоплением газов в кишечнике или брюшной полости. Синоним метеоризма.
The diagnosis confirmed that the abdominal swelling was caused by tympanites. / Диагноз подтвердил, что вздутие живота было вызвано тимпанитом (метеоризмом).
Tympanites can cause significant discomfort and pain. / Тимпанит может вызывать значительный дискомфорт и боль.
The veterinarian treated the cow for acute tympanites. / Ветеринар лечил корову от острого тимпанита.
blistering — вспучивание, образование пузырей
Процесс образования вздутий в виде пузырей на поверхности, чаще всего на краске (от нагрева) или на коже (от ожога или трения).
The intense sun caused blistering on the freshly painted door. / Из-за сильного солнца на свежевыкрашенной двери произошло вздутие краски.
Improper application of varnish can lead to blistering. / Неправильное нанесение лака может привести к его вспучиванию.
After the long hike, he had painful blistering on his heels. / После долгого похода у него на пятках появились болезненные волдыри (вздутия кожи).
bulging — выпуклый, вздувшийся, выпирающий
Прилагательное или герундий, описывающее нечто выпирающее, вздувшееся. Часто используется для описания глаз, мышц, вен ли переполненных сумок.
The weightlifter had bulging muscles in his arms. / У тяжелоатлета были вздувшиеся (рельефные) мышцы на руках.
She stared at me with wide, bulging eyes. / Она уставилась на меня широко раскрытыми, выпученными глазами.
He carried a bulging briefcase full of documents. / Он нес раздувшийся портфель, полный документов.
abdominal swelling — вздутие живота, увеличение живота
Описательная фраза, которая является прямым и понятным переводом ‘вздутия живота’. Обозначает любое увеличение живота в объеме, независимо от причины.
Unexplained abdominal swelling requires immediate medical attention. / Вздутие живота без видимой причины требует немедленного обращения к врачу.
The main symptoms include pain and abdominal swelling. / Основные симптомы включают боль и вздутие живота.
The doctor examined the patient's abdominal swelling. / Врач осмотрел вздутие живота у пациента.
