Взмыть
Варианты перевода
soar — взмыть, парить, взлетать, устремляться ввысь
Описывает высокий, плавный и часто продолжительный полет. Используется для птиц, самолетов, а также в переносном смысле для духа, надежд или цен, когда они достигают очень высокого уровня.
An eagle soared high above the valley. / Орёл взвился высоко над долиной.
The kite soared into the blue sky. / Воздушный змей взмыл в голубое небо.
Her spirits soared when she heard the good news. / Ее дух поднялся (она воспряла духом), когда услышала хорошие новости.
Stock prices soared to a new record. / Цены на акции взлетели до нового рекорда.
shoot up — резко подниматься, взлетать (о ценах), подскочить, быстро расти
Означает очень быстрый, резкий подъём, подобно выстрелу. Часто используется для описания роста цен, растений или резкого движения вверх.
The rocket shot up into the clouds. / Ракета взмыла ввысь, в облака.
Prices for fuel have shot up recently. / Цены на топливо недавно резко взмыли вверх.
The weeds shot up after the rain. / Сорняки выросли моментально после дождя.
He shot up from his chair in surprise. / Он взмыл (подскочил) со стула от удивления.
take off — взлетать, отрываться от земли, стартовать
Основное значение — отрываться от земли и начинать полет. Используется для самолетов, вертолетов, птиц. Также в переносном смысле — о карьере или проекте, который успешно ‘стартовал’.
The plane took off on time. / Самолет рванул (взлетел) вовремя.
A large bird took off from the branch. / Большая птица взмыла (слетела) с ветки.
Her career really took off after that movie. / Ее карьера по-настоящему стартовала (пошла вверх) после того фильма.
fly up — взлтать, лететь вверх, подниматься в воздух
Прямой и буквальный перевод. Означает простое действие полета вверх. Менее экспрессивно, чем ‘soar’ или ‘shoot up’, но очень понятно.
A flock of birds suddenly flew up from the field. / Стая птиц внезапно взмыла с поля.
The sparks flew up the chimney. / Искры взмыли вверх по дымоходу.
The helicopter flew up and hovered over the building. / Вертолет взмыл вверх и завис над зданием.
rocket — взлетать, стремительно расти, резко повышаться
В качестве глагола означает стремительно и резко подниматься, как ракета. Особенно часто используется для цен, популярности или карьеры.
Sales of the new phone have rocketed. / Продажи нового телефона взмыли до небес.
He rocketed to fame overnight. / Он взмыл к славе за одну ночь.
The price of oil rocketed after the announcement. / Цена на нефть взмыла вверх после объявления.
surge — резко возрастать, хлынуть, подниматься (о волне, эмоциях)
Означает внезапный и сильный подъём или прилив. Часто используется для эмоций, цен, спроса. Подразумевает мощное, волнообразное движение вверх.
Prices surged on the stock market. / Цены на фондовом рынке резко подскочили.
Interest in the product surged after the advertisement. / Интерес к продукту резко повысился после рекламы.
Hope surged in her heart. / Надежда вздымалась/проснулась в её сердце.
skyrocket — взлетать до небес, резко взвинчиваться, стремительно расти
Очень экспрессивный глагол, означающий чрезвычайно быстрый и резкий взлёт до очень высокого уровня (до небес). Сильнее, чем ‘shoot up’ или ‘rocket’.
Housing prices have skyrocketed in this area. / Цены на жильё в этом районе взмыли до небес.
His popularity skyrocketed after the interview. / Его популярность взмыла до небес после интервью.
The company's profits skyrocketed last year. / Прибыль компании взмыла до небес в прошлом году.
leap up — вскакивать, подпрыгивать, взвиться
Означает вскочить, подпрыгнуть. Используется для людей или животных, которые резко и быстро поднимаются на ноги или подпрыгивают.
The cat leaped up onto the table. / Кошка взмыла (запрыгнула) на стол.
He leaped up from his seat to object. / Он взмыл (вскочил) с места, чтобы возразить.
Flames leaped up from the bonfire. / Языки пламени взмыли вверх от костра.
zoom — проноситься, резко взлетать, быстро двигаться
Передает идею очень быстрого движения, часто со звуком (жужжанием, гулом). Может использоваться для описания резкого движения вверх (‘zoom up’).
The drone zoomed up into the air. / Дрон резко взмыл в воздух.
Prices zoomed up again last month. / Цены снова взмыли вверх в прошлом месяце.
A hawk zoomed up from the field. / Ястреб взмыл с поля.
