Видеомагнитофон
Варианты перевода
vcr — видеомагнитофон, видак, видик
Самый распространенный и общепринятый термин, особенно в разговорной речи. Является аббревиатурой от ‘videocassette recorder’.
We used to watch old movies on our VCR every weekend. / Раньше мы каждые выходные смотрели старые фильмы на нашем видеомагнитофоне.
My dad taught me how to connect the VCR to the television. / Мой папа научил меня, как подключать видеомагнитофон к телевизору.
Do you remember having to rewind the tape before returning it to the rental store? That was the VCR era. / Помнишь, как приходилось перематывать кассету, прежде чем вернуть ее в прокат? Это была эра видеомагнитофонов.
The VCR is broken, it keeps eating the tapes. / Видеомагнитофон сломался, он постоянно «жует» кассеты.
videocassette recorder — кассетный видеомагнитофон
Полное, официальное наименование устройства. Чаще используется в технической документации, на упаковке или в формальной речи.
The instruction manual for the videocassette recorder was very detailed. / Инструкция к кассетному видеомагнитофону была очень подробной.
In the 1980s, the videocassette recorder became a common household appliance. / В 1980-х кассетный видеомагнитофон стал обычным бытовым прибором.
A modern Blu-ray player has much better picture quality than an old videocassette recorder. / Современный Blu-ray плеер имеет гораздо лучшее качество изображения, чем старый кассетный видеомагнитофон.
video recorder — видеорекордер
Более общий термин, который может относиться к любому устройству для записи видео. В контексте прошлого часто использовался как синоним VCR.
I set the video recorder to tape the football match while we were out. / Я запрограммировал видеомагнитофон на запись футбольного матча, пока нас не было дома.
My first video recorder was a huge, heavy machine. / Мой первый видеомагнитофон был огромной, тяжелой машиной.
Before the internet, a video recorder was the only way to watch a TV show you missed. / До появления интернета видеомагнитофон был единственным способом посмотреть пропущенную телепередачу.
video player — видеоплеер
Этот термин делает акцент на функции воспроизведения, а не записи. Видеомагнитофон является одним из типов видеоплеера, поэтому это слово можно использовать, когда речь идет именно о просмотре кассет.
Let's find the old video player in the attic and watch our family tapes. / Давай найдем на чердаке старый видеоплеер и посмотрим наши семейные кассеты.
The hotel room had a TV and a video player, but no movies to watch. / В номере отеля был телевизор и видеоплеер, но не было фильмов для просмотра.
This machine is just a video player; it cannot record. / Это устройство — просто видеоплеер, оно не может записывать.
video tape recorder — ленточный видеомагнитофон
Еще один полный, более технический термин. Часто использовался для описания профессионального оборудования для записи на видеоленту. Сокращается как VTR.
The TV studio used a professional video tape recorder to archive its programs. / Телестудия использовала профессиональный ленточный видеомагнитофон для архивирования своих программ.
The invention of the video tape recorder changed broadcast television forever. / Изобретение ленточного видеомагнитофона навсегда изменило телевещание.
The abbreviation VTR stands for video tape recorder. / Аббревиатура VTR расшифровывается как «ленточный видеомагнитофон».
videorecorder — видеорекордер
Слитное написание ‘video recorder’. Встречается реже, чем вариант из двух слов, но также является правильным.
He owns a combined DVD player and videorecorder. / У него есть комбинированное устройство: DVD-плеер и видеомагнитофон.
This old Panasonic videorecorder still works perfectly after 20 years. / Этот старый видеомагнитофон Panasonic до сих пор отлично работает спустя 20 лет.
The police examined the footage from the security videorecorder. / Полиция изучила запись с видеорегистратора системы безопасности.
