Визг
Варианты перевода
squeal — визг, писк, скрип
Пронзительный, высокий крик или визг, часто выражающий сильные эмоции (радость, страх, боль). Также используется для описания звука, издаваемого свиньями или тормозящими шинами.
The children squealed with delight. / Дети завизжали от восторга.
She let out a squeal of surprise when she saw him. / Она взвизгнула от удивления, когда увидела его.
The car's tires squealed as it turned the corner. / Шины машины взвизгнули, когда она повернула за угол.
The little pig started to squeal. / Маленький поросёнок начал визжать.
shriek — пронзительный крик, вопль, визг
Очень громкий, пронзительный и высокий крик, обычно вызванный ужасом, сильной болью или возбуждением. Как правило, более резкий и сильный, чем ‘squeal’.
She shrieked in terror at the sight of the spider. / Она завизжала от ужаса при виде паука.
The fans shrieked when the singer appeared on stage. / Фанаты взвизгнули, когда певец появился на сцене.
He let out a shriek of pain. / Он издал визг боли.
They were shrieking with laughter. / Они визжали от смеха.
screech — визг, скрежет, скрип
Резкий, неприятный и очень громкий визг или скрежет. Часто используется для описания звука тормозов, а также для сердитого или испуганного крика человека или животного.
The car screeched to a halt just inches from the child. / Машина с визгом затормозила всего в нескольких дюймах от ребенка.
'Get out now!' she screeched. / 'Убирайся немедленно!' — взвизгнула она.
The parrot screeched every time the phone rang. / Попугай визжал каждый раз, когда звонил телефон.
yelp — взвизг, тявканье, вскрик
Короткий, резкий и отрывистый визг или вскрик, обычно от внезапной боли или удивления. Очень часто используется для описания звуков, издаваемых собаками.
The dog gave a yelp when I accidentally stepped on its tail. / Собака взвизгнула, когда я случайно наступил ей на хвост.
She let out a little yelp of surprise. / Она тихонько взвизгнула от неожиданности.
He yelped as the cold water hit him. / Он взвизгнул, когда на него попала холодная вода.
scream — крик, вопль, визг
Громкий крик, вызванный сильными эмоциями (страх, боль, гнев, восторг). ‘Scream’ — более общее слово, чем ‘визг’. ‘Визг’ — это всегда высокий, пронзительный крик, который можно описать как ‘a high-pitched scream’.
She let out a scream when she saw the mouse. / Она закричала (взвизгнула), когда увидела мышь.
The crowd screamed with excitement during the concert. / Толпа визжала от восторга во время концерта.
If you are in danger, scream for help. / Если вы в опасности, кричите о помощи.
His performance made the audience scream with laughter. / Его выступление заставило зрителей визжать от смеха.
