Виновник
Варианты перевода
culprit — виновник, виновный, преступник, источник проблемы
Человек, который несёт ответственность за преступление или проблему. Часто используется для обозначения виновника в конкретной ситуации, не обязательно в формальном юридическом контексте. Основное значение — «тот, кто это сделал».
Police have finally caught the culprit. / Полиция наконец поймала виновника.
The main culprit for the water pollution is the local factory. / Главный виновник загрязнения воды — местный завод.
Who was the culprit who left the window open all night? / Кто тот виновник, что оставил окно открытым на всю ночь?
He was identified as the culprit from the security camera footage. / Его опознали как виновника по записям с камеры наблюдения.
perpetrator — преступник, правонарушитель, злоумышленник, исполнитель (преступления)
Лицо, совершившее преступление или злодеяние. Этот термин используется в основном в официальном, юридическом или криминальном контексте. Подчёркивает совершение противоправного или злого деяния.
The perpetrators of this horrific crime must be brought to justice. / Виновники этого ужасного преступления должны предстать перед судом.
The witness was able to describe the perpetrator to the police. / Свидетель смог описать преступника полиции.
He is the alleged perpetrator of the robbery. / Он предполагаемый виновник ограбления.
DNA evidence linked the suspect to the crime, confirming he was the perpetrator. / Анализ ДНК связал подозреваемого с преступлением, подтвердив, что он был виновником.
offender — правонарушитель, преступник, виновный
Человек, совершающий преступление или нарушающий закон. Часто используется в юридической системе для обозначения любого правонарушителя, от мелких проступков до серьезных преступлений.
First-time offenders often receive a lighter sentence. / Виновники, совершившие преступление впервые, часто получают более мягкое наказание.
The law imposes heavy fines on traffic offenders. / Закон налагает большие штрафы на нарушителей правил дорожного движения.
The community service program is designed to rehabilitate young offenders. / Программа общественных работ предназначена для реабилитации молодых правонарушителей.
He is a repeat offender who has been arrested many times. / Он — рецидивист (повторный правонарушитель), которого арестовывали много раз.
guilty party — виновная сторона, виновник
Человек или группа лиц, которые виновны в чём-либо или поступили неправильно. Это выражение часто используется, когда вина устанавливается в споре, аварии или другом инциденте, не обязательно являющемся преступлением.
The insurance company is trying to determine the guilty party in the car accident. / Страховая компания пытается определить виновную сторону в автомобильной аварии.
After a long argument, they identified the guilty party who had eaten the last piece of cake. / После долгого спора они определили виновника, который съел последний кусок торта.
The court declared the defendant to be the guilty party. / Суд признал ответчика виновной стороной.
wrongdoer — злоумышленник, правонарушитель, грешник, злодей
Человек, который совершает что-то незаконное или аморальное. Более общее и несколько моралистическое слово, чем ‘culprit’ или ‘perpetrator’. Описывает человека, поступающего неправильно или нечестно.
Society must have a way to punish wrongdoers. / У общества должен быть способ наказывать правонарушителей.
He portrayed himself as a victim, not a wrongdoer. / Он выставлял себя жертвой, а не виновником.
The story is about a wrongdoer who eventually feels remorse for his actions. / Это история о злодее (правонарушителе), который в конце концов раскаивается в своих поступках.
person responsible — виновник, ответственный (за что-то плохое)
Человек, по вине которого что-то произошло, особенно что-то плохое. Прямое и понятное выражение, которое может использоваться в самых разных ситуациях, от бытовых до официальных.
We need to find the person responsible for this mess. / Нам нужно найти человека, виновного в этом беспорядке.
The person responsible for the data leak has been fired. / Человек, виновный в утечке данных, был уволен.
The manager is trying to identify the person responsible for the mistake in the report. / Менеджер пытается определить виновника ошибки в отчёте.
instigator — зачинщик, подстрекатель, инициатор (конфликта)
Человек, который провоцирует какое-либо событие, как правило, негативное или насильственное (драку, бунт, спор). Этот термин означает ‘зачинщик’ или ‘подстрекатель’.
He was not involved in the fight, but he was the instigator. / Он не участвовал в драке, но был её зачинщиком.
The police arrested the main instigators of the riot. / Полиция арестовала главных зачинщиков (инициаторов) беспорядков.
She was accused of being the instigator of the whole argument. / Её обвинили в том, что она была зачинщицей всего спора.
