Висячий
Варианты перевода
hanging — висячий, подвесной, свисающий
Находящийся в воздухе, прикреплённый к чему-либо сверху, так что нижняя часть остаётся свободной.
The Hanging Gardens of Babylon are one of the Seven Wonders of the Ancient World. / Висячие сады Семирамиды — одно из семи чудес Древего мира.
A single hanging bulb lit the small room. / Маленькую комнату освещала одна висячая лампочка.
She bought a beautiful hanging plant for her balcony. / Она купила красивое висячее растение для своего балкона.
The walls were decorated with large hanging tapestries. / Стены были украшены большими висячими гобеленами.
pendant — подвесной, свисающий
Как прилагательное (adjective), это слово является формальным синонимом ‘hanging’. Часто относится к украшениям, светильникам или архитектурным элементам, которые свисают вниз. Не путайте с существительным ‘pendant’, которое означает ‘кулон’ или ‘подвеска’.
The pendant lamp over the dining table created a cozy atmosphere. / Висячий светильник над обеденным столом создавал уютную атмосферу.
He admired the long, pendant icicles sparkling in the sun. / Он любовался длинными, висячими сосульками, сверкающими на солнце.
The Christmas tree was decorated with pendant ornaments. / Рождественская ёлка была украшена висячими игрушками.
suspended — подвешенный, подвесной
Подчёркивает, что объект удерживается в воздухе, будучи прикреплённым к чему-то сверху. Часто используется в техническом контексте, особенно для описания мостов, платформ или потолков.
The Golden Gate is a famous suspended bridge. / Золотые Ворота — это известный висячий мост.
They walked across a suspended walkway connecting the two skyscrapers. / Они прошли по висячему переходу, соединяющему два небоскрёба.
The hall had a suspended ceiling with built-in lights. / В зале был висячий (подвесной) потолок со встроенными светильниками.
pendulous — отвислый, свисающий, качающийся
Описывает что-то тяжёлое, что свободно свисает и может качаться. Часто используется для описания частей тела (уши, подбородок), плодов или ветвей деревьев.
The basset hound is known for its long, pendulous ears. / Бассет-хаунд известен своими длинными, висячими ушами.
Pendulous branches of a weeping willow touched the surface of the pond. / Висячие ветви плакучей ивы касались поверхности пруда.
The tree was heavy with pendulous fruit. / Дерево было увешано тяжёлыми, висячими плодами.
pensile — подвесной, свисающий
Относящийся к животным, которые строят гнёзда, свисающие с веток, или к самим таким гнёздам.
Some birds, like the oriole, build intricate pensile nests. / Некоторые птицы, как например иволга, строят замысловатые висячие гнёзда.
The garden was famous for its pensile blossoms that hung in colorful clusters. / Сад был знаменит своими висячими цветами, которые свисали разноцветными гроздьями.
He marvelled at the spider's pensile web, glistening with dew. / Он восхищался висячей паутиной, блестевшей от росы.
drooping — поникший, обвисший, свисающий
Указывает на то, что что-то свисает вниз из-за слабости, усталости или недостатка опоры. Часто описывает поникшие растения, а также черты лица или позу человека (усы, веки, плечи).
The flowers in the vase were drooping because I forgot to water them. / Цветы в вазе были висячими (поникшими), потому что я забыл их полить.
The old man had a sad face with a long, drooping moustache. / У старика было грустное лицо с длинными, висячими усами.
After a long day at work, she sat in the chair with drooping shoulders. / После долгого рабочего дня она сидела в кресле с опущенными (висячими) плечами.
pendent — висящий, свисающий
Формальный и несколько устаревший синоним слова ‘hanging’. Означает ‘свисающий’, ‘висящий’. Часто встречается в литературе или в научных описаниях, например, в ботанике или геологии.
The cave was full of pendent stalactites. / Пещера была полна висячих сталактитов.
Fuchsia is a plant with beautiful pendent flowers. / Фуксия — это растение с красивыми висячими цветами.
A single pendent drop of water hung from the leaf. / Одна-единственная висячая капля воды свисала с листа.
overhung — нависающий, свисающий над
Выступающий или нависающий над чем-либо. Часть конструкции или природного объекта, которая находится над пустотой.
We took shelter from the rain under an overhung cliff. / Мы укрылись от дождя под нависшей (висячей) скалой.
The narrow street was dark because of the overhung balconies. / Узкая улица была тёмной из-за нависающих (висячих) балконов.
The riverbank was steep and overhung with trees. / Берег реки был крутым и поросшим нависающими деревьями.
