The talks have been suspended. 
Переговоры были приостановлены.
Dust particles suspended in the air.
В воздухе висели частички пыли.
Dave was suspended from school for a week.
Дэйв был отстранён от школы на неделю.
These masters may be suspended or amoved.
Этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить.
He was suspended for two years for assaulting the referee.
Он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра.
The judge gave him a suspended sentence and demanded that he pay $30,000 to a children's charity.
Судья вынес ему условный приговор и обязал выплатить тридцать тысяч долларов в пользу детского благотворительного фонда.
The officer was suspended from duty while his case was examined.
Офицер был отстранен от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу.
They have suspended the peace talks.
Они временно прекратили переговоры о мире.
He's driving with a suspended license.
Он водит машину с недействительными правами.
Talks between the two countries have now been suspended.
В данный момент переговоры между двумя странами приостановлены.
Her license to practice law was suspended.
Её лицензия на занятие юридической практикой была приостановлена.
A large light was suspended from the ceiling.
К потолку был подвешен большой светильник.
Two players were suspended for illegal drug use.
Два игрока были дисквалифицированы за незаконное использование препаратов /наркотиков/.
The city suspended bus service during the storm.
На время шторма городские власти приостановили автобусное сообщение.
He was suspended by his feet and beaten with metal bars.
Его подвесили за ноги и избили металлическими прутьями.
The sign, in faded letters, was suspended over a shop window.
Вывеска, все буквы на которой выцвели, висела над витриной.
He was suspended for unsportsmanlike conduct.
Он был временно дисквалифицирован за неспортивное поведение.
He was suspended on full pay until the hearing.
До начала слушаний он был временно отстранён от работы с полным сохранением зарплаты.
The principal suspended the student from school for fighting.
Директор школы временно отстранил ученика от занятий за драку.
The University suspended the most recalcitrant demonstrators.
Руководство университета отстранило от занятий самых буйных демонстрантов.
He was suspended from the team for missing too many practices.
Он был отстранён от команды за пропуск слишком большого количества тренировок.
An official accused of dishonesty should be suspended forthwith.
Чиновник, обвиняемый в недобросовестном поведении, должен быть немедленно отстранён от выполнения своих обязанностей.
The police officers were suspended without pay for their conduct.
За свое поведение полицейские были временно отстранены без сохранения содержания.
Sales of the drug will be suspended until more tests are completed.
Продажа препарата будет приостановлена до завершения дополнительных анализов.
The two players got into a scrimmage off the court and got suspended.
Эти два игрока влезли в драку за пределами спортивной площадки и получили дисквалификацию.
The council chief was suspended over allegations of jobs for the boys.
Председатель совета был отстранён от должности в связи с обвинениями в раздаче "тёплых местечек" своим людям.
He has been suspended without pay pending the results of the investigation.
Он был временно отстранён без сохранения зарплаты до выяснения результатов расследования.
There was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments.
В каждой из этих комнат висела огромная люстра, как бы уменьшая размер помещения.
The head coach was briefly suspended after launching into a foul-mouthed philippic during a press conference.
Главный тренер получил небольшую дисквалификацию после того, как во время одной из пресс-конференций он, не стесняясь в выражениях, разразился гневной обличительной речью.
He was suspended for using a banned substance (=a drug that people competing in sport are not allowed to take).
Он был отстранён за использование запрещённого вещества /допинга/ (т.е. препарата, который не позволено принимать людям, принимающих участие в спортивных соревнованиях)
