Вице-президент
Варианты перевода
vice president — вице-президент, заместитель президента
Наиболее распространенный и официальный термин. Обозначает второе лицо в иерархии государства или компании, заместителя президента.
The vice president will take over the president's duties if he is unable to serve. / Вице-президент возьмет на себя обязанности президента, если тот не сможет их исполнять.
She was promoted to Senior Vice President of Marketing. / Ее повысили до старшего вице-президента по маркетингу.
The current vice president is visiting several European countries this week. / Нынешний вице-президент на этой неделе посещает несколько европейских стран.
vice-president — вице-президент, заместитель президента
Вариант написания ‘vice president’ через дефис. Часто используется в британском английском, но встречается и в американском. Полностью взаимозаменяем с ‘vice president’.
The company's board appointed a new vice-president. / Совет директоров компании назначил нового вице-президента.
He served as vice-president of the student council. / Он занимал должность вице-президента студенческого совета.
The new policy was announced by the vice-president for finance. / О новой политике объявил вице-президент по финансам.
veep — вице-президент (неформ.)
Неформальное, разговорное сокращение от ‘vice president’ (VP). Чаще всего используется в американском английском, особенно в журналистике, для обозначения вице-президента США.
The Veep is scheduled to give a speech tomorrow. / Завтра у вице-президента запланировано выступление.
Who do you think will be the next veep? / Как ты думаешь, кто будет следующим вице-президентом?
The popular TV show about the White House is simply called 'Veep'. / Популярный сериал о Белом доме называется просто 'Veep' ('Вице-президент').
