Вкопать
Варианты перевода
set in the ground — вкопать, установить в земле, забетонировать в земле
Буквальный и очень точный перевод, описывающий процесс установки чего-либо (столба, знака, опоры) в землю путем выкапывания ямы. Часто используется в строительстве и хозяйственных работах.
They need to set these fence posts deeper in the ground. / Им нужно вкопать эти столбы для забора глубже в землю.
The workers set a new traffic sign in the ground at the corner. / Рабочие вкопали новый дорожный знак в землю на углу.
Before the concrete hardens, make sure the pole is set perfectly straight in the ground. / Прежде чем бетон застынет, убедитесь, что столб вкопан идеально ровно.
dig in — закопать, окопаться
Описывает процесс установки чего-либо в землю, делая акцент на самом копании. Может также использоваться в военном контексте в значении ‘окопаться’.
We spent the afternoon digging in the posts for the new mailbox. / Мы провели вторую половину дня, вкапывая столбы для нового почтового ящика.
The soldiers were ordered to dig in the anti-tank obstacles. / Солдатам приказали вкопать противотанковые ежи.
Let's dig in a temporary marker here to remember the spot. / Давай вкопаем здесь временную метку, чтобы запомнить это место.
entrench — окопать, окопаться, укрепить, укоренить
Специализированный термин, чаще всего используемый в военном деле в значении ‘окопать’, ‘укрепить позицию’. Также имеет сильное переносное значение: «укоренить(ся)», когда речь идет о привычках, идеях или позициях.
The general decided to entrench his troops on the hill. / Генерал решил вкопать (окопать) свои войска на холме.
This tradition is deeply entrenched in our culture. / Эта традиция глубоко вкопалась (укоренилась) в нашей культуре.
He entrenched himself in his beliefs and refused to listen to anyone. / Он вкопался (укрепился) в своих убеждениях и отказывался кого-либо слушать.
plant — посадить, сажать, высадить
Посадить растение или дерево в землю. Этот перевод используется именно для растений.
We need to plant this young apple tree before the first frost. / Нам нужно вкопать (посадить) эту молодую яблою до первых заморозков.
He carefully planted the rose bush he bought yesterday. / Он аккуратно вкопал (посадил) розовый куст, который купил вчера.
Make sure you plant the sapling deep enough for it to be stable. / Убедись, что ты вкопал саженец достаточно глубоко, чтобы он был устойчив.
