Влиться
Варианты перевода
join — влиться, присоединиться, вступить, стать участником
Присоединиться к какой-либо группе, организации или деятельности, став её участником. Часто используется как в неформальном, так и в официальном контексте.
I was happy to join the team. / Я был рад влиться в команду.
She joined the conversation and shared her opinion. / Она влилась в разговор и поделилась своим мнением.
Many young people join volunteer organizations. / Многие молодые люди вливаются в волонтерские организации.
fit in — вписаться, прижиться, найти своё место
Вписаться в коллектив или социальную группу, быть принятым другими, чувствовать себя комфортно. Акцент на социальной адаптации.
It's hard to fit in at a new school. / Трудно пристроиться (прижиться) в новой школе.
He changed his style to fit in with his new friends. / Он изменил свой стиль, чтобы пристроиться (вписаться) к новым друзьям.
She never really felt that she fit in. / Она никогда по-настоящему не чувствовала, что влилась в коллектив.
blend in — слиться, смешаться с толпой, не выделяться
Слиться с окружением или толпой так, чтобы не выделяться. Часто подразумевает намеренное желание остаться незамеченным.
The tourist tried to blend in by dressing like the locals. / Турист пытался влиться в толпу, одеваясь как местные.
The modern sculpture doesn't blend in with the historic architecture. / Современная скульптура не вливается в историческую архитектуру.
His quiet personality helped him blend in easily. / Его спокойный характер помог ему легко влиться в обстановку.
integrate — интегрироваться, стать частью
Стать полноценной частью общества, группы или системы. Более формальный термин, чем ‘fit in’, часто используется в контексте иммиграции или организационных изменений.
The program helps refugees integrate into the community. / Программа помогает беженцам влиться в общество.
The new department was successfully integrated into the company structure. / Новый отдел успешно влился в структуру компании.
It took him a while to fully integrate into the team. / Ему потребовалось время, чтобы полностью влиться в команду.
merge — сливаться, объединяться
Слиться с чем-то другим, образуя единое целое. Часто используется для описания потоков (транспорт, реки) или объединения организаций.
The small road merges with the main highway ahead. / Впереди небольшая дорога вливается в главное шоссе.
The two streams merge to form a large river. / Два ручья соединяются (сливаются), образуя большую реку.
Our small team will merge with the larger department. / Наша маленькая команда вольётся в состав более крупного отдела.
assimilate — ассимилироваться, усвоиться, сродниться
Полностью перенять культуру, обычаи и образ жизни новой группы или общества. Более глубокий процесс, чем ‘integrate’.
He found it easy to assimilate into American culture. / Ему было легко влиться в американскую культуру.
Children often assimilate more easily than their parents. / Дети часто вливаются (ассимилируются) легче, чем их родители.
The tribe was slowly assimilated into the modern world. / Племя постепенно влилось в современный мир.
flow into — втекать, впадать
Прямое значение: втекать, впадать. Используется для описания движения жидкостей, рек.
The Volga River flows into the Caspian Sea. / Река Волга вливается (впадает) в Каспийское море.
Rainwater flows into the drainage system. / Дождевая вода вливается в дренажную систему.
All these pipes flow into one main channel. / Все эти трубы вливаются в один главный канал.
pour into — хлынуть, притекать, поступать в большом количестве
Вливаться в большом количестве или с большой скоростью. Часто используется метафорически для описания потока людей, денег, ресурсов.
Money from investors poured into the new startup. / Деньги от инвесторов рекой вливались в новый стартап.
After the concert, people poured into the streets. / После концерта люди хлынули (стали вливаться) на улицы.
Efforts and resources are pouring into the research. / Усилия и ресурсы вливаются в это исследование.
become part of — стать частью, сделаться частью
Общее и универсальное выражение, описывающее процесс становления частью чего-либо большего (группы, проекта, истории).
After a few weeks, the new employee became part of the team. / Через несколько недель новый сотрудник влился в команду.
She worked hard to become part of the community. / Она усердно работала, чтобы влиться в сообщество.
This tradition has become part of our family's life. / Эта традиция влилась в жизнь нашей семьи.
