Внеочередной
Варианты перевода
extraordinary — внеочередной, чрезвычайный, специальный
Используется для официальных или формальных событий (собраний, сессий, съездов), чтобы подчеркнуть их важность и тот факт, что они проводятся вне обычного расписания.
The board of directors called an extraordinary general meeting. / Совет директоров созвал внеочередное общее собрание.
An extraordinary session of parliament was held to discuss the crisis. / Состоялась внеочередная сессия парламента для обсуждения кризиса.
The party held an extraordinary congress to elect a new leader. / Партия провела внеочередной съезд, чтобы избрать нового лидера.
unscheduled — незапланированный, не по расписанию
Прямой и наиболее частый перевод. Означает, что что-то не было включено в расписание или график. Нейтральный по смыслу.
The CEO called an unscheduled meeting this morning. / Сегодня утром генеральный директор созвал внеочередное совещание.
We had to make an unscheduled stop for gas. / Нам пришлось сделать внеочередную остановку, чтобы заправиться.
The system will be temporarily unavailable due to unscheduled maintenance. / Система будет временно недоступна из-за внеочередного технического обслуживания.
special — особый, экстренный
Подчеркивает, что событие созвано для определенной, особой цели, помимо регулярных. Часто взаимозаменяемо с ‘extraordinary’.
A special session of the UN Security Council was convened. / Была созвана внеочередная (специальная) сессия Совета Безопасности ООН.
He was granted a special leave of absence to care for his father. / Ему предоставили внеочередной отпуск для ухода за отцом.
The channel will broadcast a special report on the recent events. / Канал будет транслировать внеочередной (специальный) репортаж о недавних событиях.
ad hoc — специальный, ситуативный, временный
Латинское выражение, означающее ‘для данного конкретного случая’. Используется для описания комитетов, комиссий или решений, созданных для решения внезапной, специфической задачи.
An ad hoc committee was formed to investigate the incident. / Был сформирован экстренный (специальный) комитет для расследования инцидента.
We don't have a formal procedure; we make these decisions on an ad hoc basis. / У нас нет формальной процедуры; мы принимаем эти решения в рабочем (внеочередном) порядке.
They need an ad hoc solution to this problem right now. / Им прямо сейчас требуется внеочередное (ситуативное) решение этой проблемы.
emergency — экстренный, аварийный, чрезвычайный, неотложный
Указывает на то, что действие является не просто внеплановым, а вызвано чрезвычайной, неотложной ситуацией, требующей немедленного реагирования.
An emergency meeting was called to address the data breach. / Было созвано внеочередное (экстренное) совещание для решения проблемы утечки данных.
The city declared an emergency session to manage the flood response. / Городские власти объявили внеочередное заседание для координации мер по борьбе с наводнением.
All staff must attend an emergency briefing in five minutes. / Все сотрудники должны явиться на внеочередной (экстренный) брифинг через пять минут.
out-of-turn — вне очереди
Буквальный перевод ‘вне очереди’. Используется, когда кто-то или что-то получает услугу, повышение или возможность раньше, чем это положено по порядку.
Veterans are entitled to receive out-of-turn housing. / Ветераны имеют право на внеочередное получение жилья.
The manager granted him an out-of-turn promotion for his excellent work. / За отличную работу менеджер предоставил ему внеочередное повышение.
He was accused of trying to get medical treatment out-of-turn. / Его обвинили в попытке получить медицинскую помощь вне очереди.
unplanned — незапланированный, непредвиденный
Похоже на ‘unscheduled’, но имеет более широкий смысл и может относиться не только к расписанию, но и к планам в целом (поездки, расходы, события).
An unplanned visit from my parents changed our weekend. / Внеочередной (незапланированный) визит моих родителей изменил наши выходные.
We had to cover several unplanned expenses this month. / В этом месяце нам пришлось покрыть несколько внеочередных (незапланированных) расходов.
The project was delayed due to unplanned circumstances. / Проект был отложен из-за внеочередных (непредвиденных) обстоятельств.
