Водоснабжение
Варианты перевода
water supply — водоснабжение, подача воды, система водоснабжения, обеспечение водой
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает как процесс обеспечения водой, так и саму систему (сеть труб, насосов и т.д.) для этого. Может также означать запас воды.
The city has a reliable water supply. / В городе надежный приток (подача) воды.
A disruption in the water supply affected thousands of homes. / Перебои в водоснабжении затронули тысячи домов.
Access to a clean water supply is a basic human right. / Доступ к чистому водоснабжению является основным правом человека.
They are working on improving the rural water supply. / Они работают над улучшением сельского водоснабжения.
water provision — обеспечение водой, предоставление воды
Более формальный термин, который делает акцент на процессе или акте предоставления воды, особенно в контексте планирования, государственной политики и оказания услуг.
The government is responsible for water provision to all citizens. / Правительство несет ответственность за водоснабжение всех граждан.
Water provision in arid regions is a significant challenge. / Водоснабжение в засушливых регионах является серьезной проблемой.
The new project aims to improve water provision for local communities. / Новый проект направлен на улучшение водоснабжения местных сообществ.
water service — услуги водоснабжения, водоканал, служба водоснабжения
Обычно относится к услуге по поставке воды, предоставляемой коммунальной компанией, а также к самой этой компании (в России аналог — ‘Водоканал’). Включает не только подачу воды, но и обслуживание, выставление счетов и т.д.
I need to call the water service about a leak. / Мне нужно позвонить в службу водоснабжения (водоканал) по поводу утечки.
The city's water service will be temporarily shut down for maintenance. / Городское водоснабжение будет временно отключено для проведения технического обслуживания.
How much do you pay for your monthly water service? / Сколько вы платите за ежемесячные услуги водоснабжения?
water distribution — водораспределение, распределение воды, водопроводная сеть
Более узкий термин, описывающий конкретно процесс распределения воды от очистных сооружений к потребителям через сеть труб. Является частью общей системы водоснабжения.
The city is upgrading its old water distribution network. / Город модернизирует свою старую водораспределительную сеть.
Losses in the water distribution system can be significant due to leaks. / Потери в системе распределения воды могут быть значительными из-за утечек.
Efficient water distribution is key to managing resources. / Эффективное распределение воды — ключ к управлению ресурсами.
water supply system — система водоснабжения, водопроводная система
Конкретное и технически точное название для всей инфраструктуры водоснабжения, включая источники воды, очистные сооружения, насосные станции и распределительные сети.
The engineer designed a new water supply system for the town. / Инженер спроектировал новую систему водоснабжения для города.
The existing water supply system is over 100 years old. / Существующей системе водоснабжения более 100 лет.
Maintenance of the water supply system is crucial for public health. / Обслуживание системы водоснабжения имеет решающее значение для общественного здоровья.
The investment will modernize the entire water supply system. / Инвестиции позволят модернизировать всю систему водоснабжения.
water system — система водоснабжения, водная система, водопровод
Более короткий и употребительный вариант ‘water supply system’. Используется для обозначения всей системы водоснабжения в целом.
The city's water system needs urgent repairs. / Система водоснабжения города нуждается в срочном ремонте.
Contamination of the public water system is a serious threat. / Загрязнение общественной системы водоснабжения — это серьезная угроза.
They are planning to expand the local water system. / Они планируют расширить местную систему водоснабжения.
water-supply — водопроводный, касающийся водоснабжения
Вариант написания ‘water supply’ через дефис. Чаще всего используется как прилагательное для описания чего-либо, связанного с водоснабжением.
The government has announced a new water-supply project. / Правительство анонсировало новый проект в области водоснабжения.
The main water-supply pipe has burst. / Прорвало главную водопроводную трубу.
They discussed the region's water-supply challenges. / Они обсудили проблемы водоснабжения в регионе.
