Водяной
Варианты перевода
water — водяной, водный
Прилагательное, означающее ‘связанный с водой’, ‘состоящий из воды’ или ‘работающий на воде’. Часто используется в составных словах.
The house is heated by a water boiler. / Дом отапливается водяным котлом.
A large water pipe burst under the street. / Под улицей прорвало большую водяную трубу.
This old water mill is now a museum. / Эта старая водяная мельница теперь является музеем.
Be careful, that's a water snake. / Осторожно, это водяная змея.
aquatic — водный
Прилагательное, используемое в научном или более формальном контексте для описания растений или животных, которые живут в воде или около воды.
Dolphins are aquatic mammals. / Дельфины — водные млекопитающие.
We studied various aquatic plants in biology class. / На уроке биологии мы изучали различные водяные (водные) растения.
The exhibition features a huge tank with aquatic life from the Amazon river. / На выставке представлен огромный аквариум с водяными (водными) обитателями реки Амазонки.
aqueous — водный, водосодержащий
Химический или технический термин, означающий ‘содержащий воду’ или ‘растворённый в воде’.
An aqueous solution of sodium chloride is just salt water. / Водяной (водный) раствор хлорида натрия — это просто соленая вода.
The sample was mixed with an aqueous solvent. / Образец смешали с водным растворителем.
This medicine is available as an aqueous nasal spray. / Это лекарство доступно в виде водяного (водного) назального спрея.
watery — водянистый
Прилагательное, описывающее что-то, что имеет слишком много воды и поэтому является слабым, жидким или безвкусным. Также может означать ‘похожий на воду’.
The soup was thin and watery. / Суп был жидким и водянистым.
He looked at me with pale, watery eyes. / Он посмотрел на меня бледными, водянистыми глазами.
This coffee tastes watery. / Этот кофе на вкус водянистый.
watermark — водяной знак
Существительное, означающее ‘водяной знак’ — слабо видимое изображение или узор на бумаге, который можно увидеть, если смотреть на свет.
This expensive paper has a watermark of the manufacturer's logo. / На этой дорогой бумаге есть водяной знак с логотипом производителя.
Hold the banknote up to the light to see the watermark. / Поднесите банкноту к свету, чтобы увидеть водяной знак.
Digital artists often add a watermark to their images to protect them. / Цифровые художники часто добавляют водяной знак на свои изображения, чтобы защитить их.
Vodyanoy — Водяной
Существительное. Название водяного духа из славянской мифологии. Используется при переводе сказок или текстов о фольклоре; не требует перевода.
In Russian fairy tales, the Vodyanoy is the master of the underwater realm. / В русских сказках Водяной — хозяин подводного царства.
The old fisherman told a story about meeting a Vodyanoy in the lake. / Старый рыбак рассказал историю о том, как встретил на озере Водяного.
Children were afraid of the Vodyanoy who could pull them underwater. / Дети боялись Водяного, который мог утащить их под воду.
