Военно-морской
Варианты перевода
naval — флотский, военно-морской
Основное и наиболее точное прилагательное для описания всего, что связано с флотом государства, его кораблями, персоналом и операциями.
The country has a powerful naval force. / У страны есть мощные военно-морские силы.
He is a naval officer. / Он офицер военно-морского флота (флотский офицер).
The city is a major naval base. / Этот город — крупная военно-морская база.
They studied naval history at the academy. / В академии они изучали историю военно-морского флота.
navy — военно-морской флот, ВМФ, военно-морские силы
Существительное, обозначающее военно-морской флот как вид вооруженных сил. Часто используется в сочетании с другими словами, например, ‘navy officer’ (офицер ВМФ) или ‘navy base’ (военно-морская база).
He served in the Royal Navy. / Он служил в Королевском военно-морском флоте Великобритании.
The US Navy has several aircraft carriers. / У военно-морского флота США есть несколько авианосцев.
She is a Navy SEAL. / Она служит в спецназе ВМС США («морские котики»).
This is a standard-issue navy uniform. / Это стандартная форма военно-морского флота.
marine — морской, морской пехотинец
Относящийся к морю. В военном контексте чаще всего относится к морской пехоте (marines), а не к флоту в целом.
He is a retired Marine Corps general. / Он генерал корпуса морской пехоты в отставке.
The ship's crew included a detachment of marines. / В состав экипажа корабля входил отряд морских пехотинцев.
This technology was developed for marine warfare. / Эта технология была разработана для ведения войны на море.
