Возвращаться
Варианты перевода
return — возвращаться, вернуться, возвратиться
Самый общий и нейтральный глагол для обозначения возвращения куда-либо или к чему-либо. Может использоваться в формальном и неформальном контексте.
When will you return to Moscow? / Когда вы вернётесь в Москву?
The birds return to this lake every spring. / Птицы возвращаются на это озеро каждой весной.
After a short break, the speaker returned to his topic. / После короткого перерыва, докладчик вернулся к своей теме.
Please return to your seats. / Пожалуйста, вернитесь на свои места.
come back — вернуться (сюда), прийти обратно
Означает возвращение к говорящему или в место, где говорящий находится в данный момент. Подчеркивает движение ‘сюда’.
Please come back soon! / Пожалуйста, вернись скорее!
He left in the morning and came back in the evening. / Он ушёл утром и вернулся вечером.
I'm at the office. When are you coming back? / Я в офисе. Когда ты вернёшься?
go back — вернуться (туда), уйти обратно
Означает возвращение от говорящего или в место, где говорящий сейчас не находится. Подчеркивает движение ‘туда’.
He doesn't want to go back to his old job. / Он не хочет возвращаться на свою старую работу.
We can't go back now, it's too late. / Мы не можем вернуться сейчас, уже слишком поздно.
She's going back to Paris next month. / Она возвращается в Париж в следующем месяце.
get back — вернуться, добраться обратно
Более неформальный синоним ‘return’, ‘come back’ или ‘go back’. Часто используется в разговорной речи. Может подчеркивать преодоление трудностей на пути назад.
What time did you get back last night? / Во сколько ты вернулся вчера вечером?
I need to get back to work. / Мне нужно вернуться к работе.
We got back home later than we expected. / Мы вернулись домой позже, чем ожидали.
revert — вернуться (к состоянию, привычке)
Означает возвращаться к прежнему состоянию, привычке, теме разговора или версии. Не используется для физического перемещения в место.
After the diet, he reverted to his old eating habits. / После диеты он вернулся к своим старым привычкам в еде.
Let's revert to the original topic of our discussion. / Давайте вернёмся к исходной теме нашего обсуждения.
If the update causes problems, you can revert to the previous version. / Если обновление вызовет проблемы, вы можете вернуться к предыдущей версии.
be back — вернуться, быть на месте
Описывает состояние, а не действие. Означает ‘уже вернуться’ или ‘снова быть здесь/там’. Часто используется для обещания вернуться.
I'll be back in five minutes. / Я вернусь через пять минут.
Is John back from his trip yet? / Джон уже вернулся из поездки?
It's good to be back home. / Как хорошо вернуться домой (быть снова дома).
recur — повторяться, вновь возникать
Используется, когда речь идет о чем-то, что повторяется снова и снова, например, о проблеме, мысли, болезни, сне или теме.
This old fear recurs in his nightmares. / Этот старый страх возвращается в его кошмарах.
It's a theme that recurs throughout the book. / Это тема, которая постоянно возвращается на протяжении всей книги.
If the symptoms recur, you should see a doctor. / Если симптомы вернутся, вам следует обратиться к врачу.
retrace one's steps — вернуться по своим следам, пройти тем же путем обратно
Устойчивое выражение, означающее буквально возвращаться по тому же пути, по которому шёл, часто с целью что-то найти.
I think I dropped my keys. I have to retrace my steps. / Кажется, я уронил ключи. Мне придётся вернуться по своим следам.
She had to retrace her steps to find her lost glove. / Ей пришлось вернуться назад, чтобы найти потерянную перчатку.
The police retraced the victim's steps from the previous night. / Полиция проследила путь, которым жертва возвращалась прошлой ночью.
re-enter — снова входить, возвращаться (внутрь)
Более формальный глагол, означающий ‘снова войти’ в какое-либо место, помещение или систему после выхода из него.
You will need to show your ticket to re-enter the theater. / Вам нужно будет показать билет, чтобы снова войти (вернуться) в театр.
The satellite will re-enter the Earth's atmosphere. / Спутник вернётся в атмосферу Земли.
Please log out and then re-enter your password. / Пожалуйста, выйдите из системы, а затем снова введите свой пароль.
