Возвышение

The city is at an elevation of 2,000 meters above sea level. / Город находится на высоте (возвышении) 2000 метров над уровнем моря.

From this elevation, you can see the entire valley. / С этого возвышения видна вся долина.

The hikers stopped to rest on a small, grassy elevation. / Туристы остановились отдохнуть на небольшом травянистом возвышении.

They built their house on a slight rise overlooking the river. / Они построили свой дом на небольшом возвышении с видом на реку.

The road goes over a small rise and then descends into the village. / Дорога проходит через небольшое возвышение, а затем спускается в деревню.

He stood on a rise in the field to get a better view. / Он встал на возвышение в поле, чтобы лучше видеть.

The ancient fortress was built on a rocky eminence. / Древняя крепость была построена на скалистом возвышении.

From the eminence, we could survey the entire landscape. / С возвышения мы могли обозревать весь ландшафт.

A small chapel sits atop the eminence. / На вершине возвышения стоит небольшая часовня.

The army always tries to secure the high ground. / Армия всегда старается занять возвышенность (командную высоту).

We climbed to the high ground for a better phone signal. / Мы поднялись на возвышенность, чтобы поймать сигнал телефона получше.

From the high ground, you have a strategic advantage. / С возвышенности у вас есть стратегическое преимущество.

The children love rolling down the grassy hill. / Дети любят кататься с травянистого холма (возвышения).

Our house is just over that hill. / Наш дом находится прямо за тем холмом (возвышением).

There is a beautiful view from the top of the hill. / С вершины холма (возвышения) открывается прекрасный вид.

She was in a state of pure exaltation after winning the competition. / Она была в состоянии чистого восторга (духовного возвышения) после победы в соревновании.

The music filled him with a sense of spiritual exaltation. / Музыка наполнила его чувством духовного возвышения.

This poem speaks of the exaltation of human spirit. / Это стихотворение говорит о возвышении человеческого духа.

Sheep farming is common in the upland regions of the country. / Овцеводство распространено в возвышенных районах (нагорьях) страны.

The river has its source in the uplands. / Река берет свое начало на возвышенности (в нагорье).

The climate in the uplands is much cooler than on the coast. / Климат на возвышенностях намного прохладнее, чем на побережье.

His promotion to manager was well-deserved. / Его выдвижение на должность менеджера было вполне заслуженным.

She is hoping for a promotion next year. / Она надеется на возвышение (повышение) в следующем году.

A promotion usually comes with a higher salary. / Возвышение (продвижение по службе) обычно сопровождается повышением зарплаты.

The book describes the king's ascension to the throne. / Книга описывает возвышение (восхождение) короля на престол.

His ascension to the leadership of the party was very quick. / Его возвышение до поста лидера партии было очень быстрым.

They plotted his ascension to power. / Они спланировали его возвышение (приход к власти).

From this height, the cars below looked like tiny insects. / С этой высоты (возвышения) машины внизу казались крошечными насекомыми.

The eagle's nest was on a great height. / Гнездо орла находилось на большой высоте (на возвышении).

The castle stood on the heights above the town. / Замок стоял на возвышении (высотах) над городом.

The speaker stood on a high platform so everyone could see him. / Оратор стоял на высоком возвышении (помосте), чтобы все могли его видеть.

The orchestra was arranged on a large platform. / Оркестр был расположен на большом возвышении (помосте).

He stepped onto the platform to receive his award. / Он вышел на сцену (возвышение), чтобы получить свою награду.

The head table was placed on a dais at the end of the hall. / Главный стол был установлен на возвышении (помосте) в конце зала.

The guest of honor took his seat on the dais. / Почетный гость занял свое место в президиуме (на возвышении).

From the dais, the mayor addressed the audience. / С возвышения (трибуны) мэр обратился к аудитории.

The politician delivered a passionate speech from the rostrum. / Политик произнес пламенную речь с трибуны (возвышения).

The conductor stepped onto the rostrum and raised his baton. / Дирижер взошел на возвышение (дирижерский пульт) и поднял палочку.

She felt nervous as she approached the rostrum. / Она нервничала, подходя к трибуне (возвышению).

The band set up their equipment on a raised platform. / Музыкальная группа установила свое оборудование на возвышении (сцене).

There was a raised platform in the corner of the room for the DJ. / В углу комнаты для диджея было возвышение (подиум).

The models walked along a raised platform during the fashion show. / Модели шли по подиуму (возвышению) во время показа мод.

The gold medalist proudly stood on the winner's podium. / Золотой медалист гордо стоял на пьедестале почета (возвышении).

He walked to the podium to begin his lecture. / Он подошел к кафедре (возвышению), чтобы начать свою лекцию.

The three winners stepped onto the podium to receive their medals. / Трое победителей взошли на пьедестал (возвышение) для получения медалей.

The castle is built on a rocky prominence overlooking the sea. / Замок построен на скалистом выступе (возвышении) с видом на море.

We sat on a grassy prominence to have our lunch. / Мы сели на травянистом возвышении, чтобы пообедать.

The ancient ruins were located on a natural prominence. / Древние руины располагались на естественном возвышении.

The gentle swelling of the hills stretched to the horizon. / Плавные возвышения холмов простирались до горизонта.

The old oak tree stood on a slight swelling in the middle of the field. / Старый дуб стоял на небольшом возвышении посреди поля.

The landscape was a series of gentle swellings and dips. / Ландшафт представлял собой череду плавных возвышений и низин.