Вознамериться
Варианты перевода
intend — вознамериться, намереваться, планировать, собираться
Иметь план или цель что-либо сделать. Часто используется для выражения планов, которые могут измениться.
He intended to write a book about his travels. / Он вознамерился написать книгу о своих путешествиях.
What do you intend to do about this problem? / Что вы намерены делать с этой проблемой?
We intend to start the project next month. / Мы намечаем (намереваемся) начать проект в следующем месяце.
resolve — твердо решить, принять решение, решиться
Принять твёрдое решение сделать что-то, особенно после долгих раздумий; используется, чтобы подчеркнуть серьёзность и непоколебимость решения.
She resolved to quit her job and travel the world. / Она вознамерилась уволиться с работы и путешествовать по миру.
He resolved that he would never speak to her again. / Он вознамерился никогда больше с ней не разговаривать.
After the argument, I resolved to be more patient. / После ссоры я вознамерился (твердо решил) быть более терпеливым.
The committee resolved to approve the proposal. / Комитет вознамерился (постановил) утвердить предложение.
determine — решить, постановить, твердо решить
Очень близко по значению к ‘resolve’. Означает ‘принять твердое решение’ после обдумывания. Подчеркивает окончательность и бесповоротность решения.
They determined to finish the work by the end of the day. / Они вознамерились закончить работу к концу дня.
He determined to find out the truth, no matter the cost. / Он вознамерился выяснить правду, чего бы это ни стоило.
She determined to learn a new language before her trip. / Она вознамерилась выучить новый язык перед своей поездкой.
decide firmly — твердо решить, принять окончательное решение
Это не одно слово, а словосочетание, которое дословно передает значение ‘вознамериться’ — ‘решить твердо’. Отличный вариант для точного описания действия.
He decided firmly to change his lifestyle. / Он твердо вознамерился изменить свой образ жизни.
We have decided firmly that this is our final offer. / Мы твердо вознамерились (решили), что это наше последнее предложение.
She decided firmly to pursue a career in medicine. / Она твердо вознамерилась сделать карьеру в медицине.
set out to — задаться целью, приняться за, начать делать
Фразовый глагол, который означает не только принятие решения, но и начало его выполнения. Подразумевает, что человек задался целью и приступил к действиям для ее достижения.
They set out to build the biggest bridge in the region. / Они вознамерились построить самый большой мост в регионе.
She set out to prove everyone wrong. / Она вознамерилась доказать всем, что они неправы.
He set out to discover a new route to India. / Он направился (отправился в путь) с целью открыть новый маршрут в Индию.
make up one's mind — решиться, принять решение, определиться
Более разговорный и распространенный фразеологизм. Означает ‘решиться’, ‘принять окончательное решение’, часто после периода сомнений или раздумий.
He has made up his mind to sell the house. / Он вознамерился (решил) продать дом.
It took me a long time, but I finally made up my mind to move to another city. / Мне потребовалось много времени, но я наконец вознамерился переехать в другой город.
Please, make up your mind, we don't have all day! / Пожалуйста, определяйся, у нас не весь день в запасе!
aim to — иметь целью, стремиться, нацелиться
Означает ‘ставить себе целью’, ‘стремиться к’. Подчеркивает направленность на достижение определенной цели или результата.
We aim to increase our sales by 20% this year. / Мы вознамерились (ставим целью) увеличить наши продажи на 20% в этом году.
The government aims to reduce unemployment. / Правительство вознамерилось снизить уровень безработицы.
I aim to finish this report by Friday. / Я вознамерился закончить этот отчет к пятнице.
set out — отправиться, приняться, затеять
Похож на ‘set out to’, но может использоваться и без последующего инфинитива. Означает начало какого-либо предприятия, путешествия или действия с определенной, ранее принятой целью.
He set out with the firm intention of winning. / Он начал действовать (выступил), вознамерившись победить.
The young inventor set out to build a flying machine. / Молодой изобретатель вознамерился построить летательный аппарат (и приступил к делу).
She set out on her new career path with great enthusiasm. / Она с большим энтузиазмом встала на новый карьерный путь, вознамерившись добиться успеха.
have the intention — иметь намерение, иметь в виду
Иметь план или замысел. Это более формальный и полный способ сказать ‘intend’.
He had the intention of calling you, but he got busy. / Он вознамерился (имел намерение) позвонить тебе, но был занят.
I have no intention of apologizing for what I did. / Я не вознамерился (не намерен) извиняться за то, что я сделал.
They have the intention to expand their business next year. / Они вознамерились расширить свой бизнес в следующем году.
decide — решить, принять решение
Общий термин для принятия решения. ‘Вознамериться’ — это более сильная и книжная форма, чем просто ‘решить’.
She decided to go back to university. / Она вознамерилась (решила) вернуться в университет.
They decided to postpone the meeting. / Они вознамерились (решили) отложить встречу.
After thinking for a long time, he decided to accept the job offer. / После долгих раздумий он вознамерился (решил) принять предложение о работе.
