Вой
Варианты перевода
howl — вой, выть, завывание
Протяжный, громкий и жалобный крик животного, особенно волка или собаки. Также может использоваться для описания звука сильного ветра или пронзительного крика человека от боли или горя.
The lone wolf howled at the moon. / Одинокий волк выл на луну.
We could hear the wind howling outside during the storm. / Во время шторма мы слышали, как снаружи выл ветер.
He howled in pain when he dropped the heavy box on his foot. / Он завыл от боли, когда уронил тяжёлую коробку себе на ногу.
wail — вопль, рыдание, плач, вой (сирены)
Протяжный, скорбный крик человека, выражающий горе, боль или отчаяние. Очень похож на ‘howl’, но чаще относится к людям. Также может описывать звук сирены.
A wail of grief was heard from the house. / Из дома доносился скорбный вой.
The child started to wail when his mother left. / Ребенок начал громко стонать (плакать/вопить), когда его мама ушла.
We heard the wail of police sirens approaching. / Мы услышали вой приближающихся полицейских сирен.
bay — заливистый лай, вой (охотничьих собак)
Громкий, протяжный лай, обычно издаваемый большой собакой или группой собак во время охоты. Реже используется, чем ‘howl’.
The distant bay of the hounds echoed through the forest. / Далёкий вой (лай) гончих эхом разносился по лесу.
The dog started to bay when it scented the fox. / Собака начала выть (заливисто лаять), когда учуяла лису.
The hunting party followed the bay of their dogs. / Охотники следовали за воем своих собак.
whine — скулить, нытьё, визг
Высокий, жалобный, ноющий звук. Обычно менее громкий и протяжный, чем ‘howl’ или ‘wail’. Часто выражает недовольство, жалобу или страх. Используется как для животных (особенно собак), так и для людей.
The puppy was whining at the door, wanting to go out. / Щенок скулил у двери, желая выйти на улицу.
I'm tired of his constant whining about his job. / Я устал от его постоянного нытья по поводу работы.
The engine made a high-pitched whining sound. / Двигатель издавал высокий, пронзительный вой (стон).
yowl — кошачий вой, вопль
Громкий, протяжный и часто неприятный крик, характерный для кошек, особенно во время драки или ночью. Иногда используется для описания громкого крика человека.
The cats were yowling in the backyard all night. / Коты выли (орали) на заднем дворе всю ночь.
He let out a yowl of protest when he saw the bill. / Он издал возмущённый вой, когда увидел счёт.
I was woken up by a sudden yowl from the street. / Меня разбудил внезапный вой с улицы.
waul — громко плакать, вопить, выть (о кошке)
Редкий синоним слова ‘yowl’, обозначающий громкий плач или вой, как у кошки или младенца. Встречается в речи гораздо реже.
The baby began to waul as soon as his mother put him down. / Младенец начал громко плакать (выть), как только мама опустила его.
The alley cats would often waul at night. / Бездомные коты часто выли по ночам.
Her waul of despair was heartbreaking. / Её отчаянный вой разрывал сердце.
