Вопреки
Варианты перевода
despite — вопреки, несмотря на
Наиболее часто используемый и универсальный перевод. Указывает на то, что что-то происходит или является истинным, хотя существует препятствие или противоположный фактор. Обычно ставится перед существительным или герундием (-ing формой глагола).
Despite the rain, we enjoyed our walk. / Вопреки дождю, мы наслаждались прогулкой.
He went to work despite feeling unwell. / Он пошел на работу, вопреки плохому самочувствию.
Despite all our efforts, we couldn't save the company. / Вопреки всем нашим усилиям, мы не смогли спасти компанию.
She passed the exam despite the difficulties. / Она сдала экзамен вопреки трудностям.
in spite of — несмотря на
Полный синоним ‘despite’, взаимозаменяем с ним в большинстве случаев. Состоит из трех слов. Также используется перед существительным или герундием.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time. / Вопреки сильным пробкам, мы приехали вовремя.
They decided to get married in spite of their parents' disapproval. / Они решили пожениться, несмотря на неодобрение родителей.
In spite of being tired, she finished her homework. / Вопреки усталости, она закончила свою домашнюю работу.
contrary to — вразрез с, противно (чему-либо)
Используется, когда что-то происходит вразрез с ожиданиями, убеждениями, правилами или информацией.
Contrary to popular belief, tomatoes are fruits, not vegetables. / Вопреки распространенному мнению, помидоры — это фрукты, а не овощи.
He acted contrary to my wishes. / Он действовал вопреки моим желаниям.
Contrary to the weather forecast, the day was sunny and warm. / Вопреки прогнозу погоды, день был солнечным и теплым.
Contrary to the doctor's advice, he continued to smoke. / Вопреки совету врача, он продолжал курить.
against — против, противно
В данном значении употребляется, когда действие совершается наперекор чьим-то желаниям, советам, правилам или принципам.
She married him against her parents' will. / Она вышла за него замуж вопреки воле своих родителей.
It's against the law to park here. / Парковаться здесь вопреки закону (противозаконно).
He went for a run against his doctor's advice. / Он пошел на пробежку вопреки совету своего врача.
in defiance of — в нарушение, пренебрегая
Более сильный и экспрессивный вариант. Указывает на открытое и демонстративное неповиновение, вызов. Подразумевает сознательное игнорирование запрета, приказа или авторитета.
The protesters held a rally in defiance of the ban. / Протестующие провели митинг вопреки запрету.
She wore a bright red dress in defiance of the strict dress code. / Она надела ярко-красное платье вопреки строгому дресс-коду.
He continued his research in defiance of the committee's decision. / Он продолжил свое исследование вопреки решению комитета.
notwithstanding — несмотря на, невзирая на
Более формальный и несколько устаревший синоним ‘despite’. Часто используется в юридическом и официальном языке. Может стоять как до, так и после существительного.
Notwithstanding some minor problems, the event was a great success. / Вопреки некоторым незначительным проблемам, мероприятие прошло с большим успехом.
His objections notwithstanding, the council approved the plan. / Вопреки его возражениям, совет одобрил план.
Payment is due in 30 days, any previous agreements notwithstanding. / Платеж должен быть произведен в течение 30 дней, вопреки любым предыдущим договоренностям.
for all — при всём (чём-либо)
Разговорное выражение, синонимичное ‘despite’. Часто используется для выражения некоторого удивления или иронии, что что-то не оказало ожидаемого эффекта.
For all his wealth, he is not a happy man. / Вопреки всему своему богатству, он не является счастливым человеком.
For all her talk, she didn't actually do anything to help. / Вопреки всем её разговорам, она на самом деле ничего не сделала, чтобы помочь.
For all their modern technology, they couldn't predict the earthquake. / Вопреки всем их современным технологиям, они не смогли предсказать землетрясение.
