Вопросительный
Варианты перевода
interrogative — вопросительный, вопрошающий
Формальный термин, который в основном используется в грамматике для описания предложений, местоимений, форм или знаков, выражающих вопрос. В обычной речи встречается редко.
An interrogative sentence ends with a question mark. / Вопросительное предложение заканчивается вопросительным знаком.
Words like 'who', 'what', and 'where' are called interrogative pronouns. / Слова, такие как «кто», «что» и «где», называются вопросительными местоимениями.
The sentence was structured in the interrogative form. / Предложение было построено в вопросительной форме.
questioning — спрашивающий, испытующий, недоверчивый
Наиболее распространенный и универсальный перевод. Используется для описания взгляда, тона или выражения лица, которые показывают, что кто-то хочет задать вопрос, сомневается или ждет объяснений.
She gave me a questioning look. / Она бросила на меня вопросительный взгляд.
'Are you sure about that?' he asked in a questioning tone. / «Ты в этом уверен?» — спросил он вопросительным тоном.
He raised a questioning eyebrow when he heard my excuse. / Он вопросительно приподнял бровь, когда услышал мое оправдание.
Her silence was more questioning than any words could be. / Её молчание было более вопросительным, чем любые слова.
inquiring — пытливый, любознательный, спрашивающий
Похоже на ‘questioning’, но часто подразумевает любопытство, желание узнать больше информации. Часто используется для описания взгляда или ума (‘inquiring mind’ — пытливый ум).
He cast an inquiring glance in my direction. / Он бросил в мою сторону вопросительный (любопытный) взгляд.
The child looked at the new teacher with an inquiring expression. / Ребенок посмотрел на нового учителя с вопросительным выражением лица.
She had an inquiring mind and was a voracious reader. / У нее был пытливый ум, и она очень много читала.
quizzical — недоуменный, насмешливо-вопросительный, удивленный
Описывает выражение лица, взгляд или улыбку, которые показывают легкое удивление, недоумение или насмешку. Часто подразумевает, что ситуация кажется забавной или странной.
He gave me a quizzical look when I told him I was leaving. / Он одарил меня вопросительным (недоумевающим) взглядом, когда я сказал ему, что ухожу.
She raised a quizzical eyebrow at his unusual suggestion. / Она удивленно-вопросительно приподняла бровь в ответ на его необычное предложение.
'You really think that will work?' she asked with a quizzical smile. / «Ты действительно думаешь, что это сработает?» — спросила она с вопросительной (насмешливой) улыбкой.
interrogatory — допросный, вопрошающий
Очень формальное, редкое слово, синоним ‘interrogative’. Чаще всего используется в юридическом или официальном контексте и может иметь оттенок допроса.
The lawyer's tone was sharp and interrogatory. / Тон адвоката был резким и вопросительным (допрашивающим).
She fixed him with an interrogatory stare, waiting for an answer. / Она уставилась на него с вопросительным (допрашивающим) взглядом, ожидая ответа.
He was asked a series of interrogatory questions. / Ему задали серию вопросительных (допросных) вопросов.
