Воровка
Варианты перевода
thief — воровка, вор, похитительница, похититель
Наиболее общее слово для обозначения человека, который крадёт что-либо. Может использоваться в любом контексте. Обратите внимание, что слово ‘thief’ относится к людям любого пола.
She was accused of being a thief. / Её обвинили в том, что она воровка.
The police caught the thief who stole the painting. / Полиция поймала вора, который украл картину.
A thief in the night stole my bike from the garage. / Ночной вор украл мой велосипед из гаража.
female thief — женщина-вор
Прямой и понятный способ указать, что человек, совершивший кражу, — женщина. Используется, когда пол имеет значение в контексте.
The security footage showed a female thief hiding items in her bag. / На записи с камеры видеонаблюдения было видно, как воровка прятала вещи в свою сумку.
The police are searching for a female thief responsible for a series of jewelry store thefts. / Полиция ищет воровку, ответственную за серию краж в ювелирных магазинах.
It's unusual for the leader of the gang to be a female thief. / Необычно, что лидером банды является женщина-вор.
shoplifter — магазинная воровка, магазинный вор
Человек, который крадет товары из магазина в рабочее время, пряча их и уходя, не заплатив. Это конкретный вид воровства.
The store detective stopped the shoplifter at the exit. / Охранник магазина остановил магазинную воровку на выходе.
She was arrested for being a shoplifter. / Её арестовали за кражу в магазине.
Many stores install cameras to deter shoplifters. / Многие магазины устанавливают камеры, чтобы отпугнуть магазинных воров.
burglar — взломщик, домушник, воровка-домушница
Вор, который незаконно проникает в здание (дом, квартиру, офис) с намерением совершить кражу. Ключевой аспект — это взлом или незаконное проникновение.
A burglar broke into our house while we were on vacation. / Вор-взломщик проник в наш дом, когда мы были в отпуске.
The alarm system is designed to scare away any potential burglar. / Сигнализация предназначена для отпугивания любого потенциального взломщика.
She was convicted as a burglar after breaking into three homes. / Её осудили как воровку-взломщицу после проникновения в три дома.
pickpocket — карманница, карманник, щипач
Вор, который незаметно крадет вещи (кошельки, телефоны) из карманов или сумок людей, обычно в людных местах.
Be careful in crowded places, there are many pickpockets. / Будьте осторожны в людных местах, там много карманников.
She realized she had been the victim of a pickpocket when she couldn't find her wallet. / Она поняла, что стала жертвой воровки-карманницы, когда не смогла найти свой кошелек.
A skilled pickpocket can take your watch right off your wrist. / Опытный карманник может снять часы прямо у вас с запястья.
robber — грабительница, разбойница, грабитель
Преступник, который крадет, применяя силу или угрожая силой. В отличие от ‘thief’, ‘robber’ всегда подразумевает насилие или его угрозу и прямой контакт с жертвой. Это более серьезное преступление.
The bank robber was armed and dangerous. / Грабитель банка был вооружен и опасен.
She was part of a gang of robbers who targeted wealthy tourists. / Она состояла в банде грабителей, которые нападали на богатых туристов.
A masked robber stole her purse on the street. / Грабитель в маске украл её сумочку на улице.
crook — жулик, мошенница, аферистка
Неформальное, разговорное слово для обозначения преступника или просто очень нечестного человека. Значение шире, чем ‘вор’, и может включать мошенников, аферистов и т.д.
She found out her business partner was a crook who stole all the money. / Она узнала, что её деловой партнер — мошенница, которая украла все деньги.
That politician is a well-known crook. / Этот политик — известный жулик.
The whole company was run by a bunch of crooks. / Всей компанией управляла шайка прохиндеев.
larcenist — похитительница, похититель, лицо, совершившее кражу
Формальный, юридический термин для человека, совершившего кражу (larceny). В повседневной речи используется редко, в основном в официальных или юридических документах.
The defendant was charged as a larcenist. / Обвиняемой было предъявлено обвинение в хищении.
According to the law, a larcenist is someone who unlawfully takes the property of another. / Согласно закону, похитителем является тот, кто противоправно завладевает чужим имуществом.
Her official crime was petty larceny, making her a larcenist in the eyes of the court. / Ее официальным преступлением была мелкя кража, что делало ее похитительницей в глазах суда.
pilferer — мелкая воришка, несун
Человек, который ворует вещи небольшой ценности, часто по мелочи и неоднократно. Обычно подразумевает незначительные кражи, например, с места работы.
She was fired for being a pilferer; she kept stealing office supplies. / Её уволили за мелкое воровство; она постоянно таскала канцелярские принадлежности.
The hotel is losing money to pilferers who take towels and bathrobes. / Отель теряет деньги из-за мелких воришек, которые забирают полотенца и халаты.
She wasn't a real thief, more of a pilferer who couldn't resist taking small, shiny things. / Она не была настоящей воровкой, скорее мелкой воришкой, которая не могла удержаться от того, чтобы не взять какую-нибудь маленькую блестящую вещь.
kleptomaniac — клептоманка, клептоман
Человек, страдающий клептоманией — психическим расстройством, которое характеризуется непреодолимым желанием украсть что-либо, обычно без необходимости или материальной выгоды. Это медицинский термин.
The wealthy actress was a kleptomaniac; she stole cheap trinkets she could easily afford. / Богатая актриса была клептоманкой; она крала дешевые безделушки, которые легко могла себе позволить.
A kleptomaniac often feels guilt after stealing but cannot control the impulse. / Клептоман часто испытывает чувство вины после кражи, но не может контролировать свой импульс.
Her lawyer argued that she was a kleptomaniac and needed treatment, not prison. / Ее адвокат утверждал, что она клептоманка и нуждается в лечении, а не в тюрьме.
