Воронка
Варианты перевода
funnel — воронка, лейка
Конусообразное приспособление с трубкой на узком конце, используемое для переливания жидкостей или пересыпания сыпучих веществ в ёмкость с узким горлышком.
She used a funnel to pour oil into the bottle. / Она использовала воронку, чтобы налить масло в бутылку.
We need a small funnel to refill the flask. / Нам нужна маленькая воронка, чтобы наполнить колбу.
The sand flowed steadily through the funnel into the jar. / Песок равномерно сыпался через воронку в банку.
crater — кратер, яма от взрыва
Большая яма или углубление в земле, как правило, образовавшееся в результате сильного удара или взрыва (например, от падения метеорита или взрыва бомбы).
The explosion left a huge crater in the ground. / Взрыв оставил на земле огромную воронку.
Scientists were studying the meteorite crater in the desert. / Ученые изучали метеоритный кратер (воронку) в пустыне.
The landscape was scarred with numerous craters after the battle. / После битвы ландшафт был испещрен многочисленными воронками.
shell hole — воронка от снаряда
Воронка в земле, образовавшаяся в результате разрыва артиллерийского снаряда. Более конкретный военный термин, чем ‘crater’.
The soldier took cover in a deep shell hole. / Солдат укрылся в глубокой воронке от снаряда.
The old battlefield was still full of water-filled shell holes. / Старое поле боя все еще было полно воронок от снарядов, заполненных водой.
They carefully navigated the field, avoiding the shell holes. / Они осторожно продвигались по полю, обходя воронки от снарядов.
bomb crater — воронка от бомбы
Воронка, образовавшаяся в земле от взрыва бомбы, обычно авиационной.
The aerial photograph showed a massive bomb crater where the factory used to be. / На аэрофотоснимке была видна огромная воронка от бомбы на месте, где раньше стоял завод.
After the rain, the bomb crater became a small pond. / После дождя воронка от бомбы превратилась в небольшой пруд.
The size of the bomb crater was staggering. / Размер воронки от бомбы был ошеломляющим.
whirlpool — водоворот
Сильный круговой поток воды; водоворот, который может затягивать в себя находящиеся на поверхности предметы.
The ship was pulled into a massive whirlpool. / Корабль затянуло в огромную водяную воронку (водоворот).
Sailors are taught to avoid dangerous whirlpools. / Моряков учат избегать опасных водоворотов.
When you pull the plug in a bathtub, the water forms a small whirlpool. / Когда вытаскиваешь пробку в ванне, вода образует маленькую воронку.
vortex — вихрь, водоворот, смерч
Вихрь; круговое движение жидкости или газа (воды, воздуха). Более общий и часто научный термин, чем ‘whirlpool’. Может использоваться и в переносном смысле.
A tornado is a powerful vortex of air. / Торнадо — это мощная воздушная воронка (вихрь).
The smoke rose from the chimney in a swirling vortex. / Дым поднимался из трубы закручивающейся воронкой.
She felt she was being drawn into a vortex of events. / Она чувствовала, что ее затягивает в воронку (водоворот) событий.
The drain created a vortex that quickly emptied the sink. / Сливное отверстие создало воронку, которая быстро опустошила раковину.
eddy — завихрение, небольшой водоворот
Небольшой водоворот или завихрение воды, воздуха или дыма, часто идущее против основного течения. Обычно слабее, чем ‘whirlpool’ или ‘vortex’.
Fallen leaves swirled in an eddy of wind. / Опавшие листья кружились в небольшой воронке ветра (завихрении).
The canoe got caught in a small eddy near the shore. / Каноэ попало в небольшой водоворот (воронку) у берега.
He watched the eddies form and disappear in the stream. / Он наблюдал, как в ручье появлялись и исчезали небольшие воронки.
sinkhole — карстовая воронка, провал грунта
Провал грунта, карстовая воронка; яма, образующаяся в земле из-за размыва подземными водами подстилающих горных пород.
A giant sinkhole opened up in the middle of the highway. / Огромная карстовая воронка образовалась посреди шоссе.
This area is geologically unstable and prone to sinkholes. / Эта местность геологически нестабильна и подвержена образованию карстовых воронок.
The house was evacuated because a sinkhole formed in the backyard. / Дом был эвакуирован, потому что на заднем дворе образовалась воронка (провал грунта).
hopper — бункер, загрузочная воронка, приемная воронка
Технический термин для контейнера, часто воронкообразной формы, который служит для загрузки и подачи сыпучих материалов (угля, зерна, песка) в какое-либо устройство.
The coffee machine has a hopper for the beans. / В кофемашине есть воронка (бункер) для зерен.
Workers loaded coal into the hopper. / Рабочие загружали уголь в приемную воронку (бункер).
The raw material is fed into the machine through a large hopper. / Сырье подается в станок через большую загрузочную воронку.
feed hopper — кормовая воронка, загрузочный бункер
Более узкий термин: загрузочная воронка (бункер) для подачи корма животным или сырья в производственный механизм.
The farmer filled the feed hopper with grain for the chickens. / Фермер наполнил кормовую воронку зерном для кур.
An automated system keeps the feed hopper full. / Автоматизированная система поддерживает кормовую воронку полной.
This machine has a feed hopper for plastic pellets. / У этого станка есть загрузочная воронка для пластиковых гранул.
