Воротник
Варианты перевода
collar — воротник, ворот, ошейник
Самое общее и часто используемое слово для обозначения воротника любой одежды (рубашки, пальто, платья и т.д.).
He turned up his coat collar against the wind. / Он поднял воротник своего пальто, чтобы защититься от ветра.
This shirt has a very tight collar. / У этой рубашки очень узкий воротник.
She wears a blouse with a lace collar. / Она носит блузку с кружевным воротником.
The dog's collar has a tag with his name. / На ошейнике собаки есть бирка с его именем.
stand-up collar — воротник-стойка, стоячий воротник
Конкретный тип воротника, который стоит вертикально, не отгибаясь. Воротник-стойка.
The jacket features a stylish stand-up collar. / У этой куртки стильный воротник-стойка.
Many traditional costumes have a high stand-up collar. / Многие традиционные костюмы имеют высокий воротник-стойку.
He prefers shirts with a stand-up collar for a more formal look. / Он предпочитает рубашки с воротником-стойкой для более официального вида.
turn-down collar — отложной воротник
Отложной воротник, самый распространенный тип на классических рубашках. Он загибается вниз, накрывая шов.
Most business shirts have a turn-down collar. / У большинства деловых рубашек отложной воротник.
She chose a simple dress with a small turn-down collar. / Она выбрала простое платье с маленьким отложным воротником.
A tie is usually worn with a turn-down collar. / Галстук обычно носят с отложным воротником.
neckband — стойка воротника, ворот (рубашки), бейка (для обработки горловины)
Часть воротника-стойки на рубашке, к которой пришивается отложная часть; сама по себе может служить воротником (например, у священника). Также может означать тесьму для обработки выреза.
The size of the shirt is determined by the neckband. / Размер рубашки определяется по вороту (стойке воротника).
A clerical collar is attached to the neckband of the shirt. / Воротничок священника прикрепляется к вороту рубашки.
This T-shirt has a comfortable, stretchy neckband. / У этой футболки удобная, эластичная горловина (обработка выреза).
ruff — брыжи, гофрированный воротник, фреза
Большой, круглый, гофрированный или складчатый воротник, популярный в Европе в XVI-XVII веках. Используется для описания исторических костюмов.
Portraits from the Elizabethan era often show men and women wearing large ruffs. / На портретах Елизаветинской эпохи часто изображены мужчины и женщины, носящие большие гофрированные воротники.
The clown's costume included a colorful ruff. / Костюм клоуна включал в себя разноцветный гофрированный воротник.
A ruff was a symbol of wealth and status. / Брыжи (гофрированный воротник) были символом богатства и статуса.
tucker — манишка, кружевная вставка в вырез
Исторический элемент женской одежды; вставка из кружева или тонкой ткани, прикрывающая глубокий вырез платья, часто выглядывающая как воротничок или манишка.
Her dress had a delicate lace tucker at the neckline. / Ее платье имело у выреза изящную кружевную вставку (манишку).
In the 18th century, women often wore a tucker for modesty. / В 18 веке женщины для скромности часто носили манишку.
The tucker was pinned to the inside of her bodice. / Вставка была приколота к внутренней стороне ее лифа.
