Воспроизведение
Варианты перевода
playback — воспроизведение, проигрывание
Процесс проигрывания ранее записанных звуков или изображений.
Press the button to start playback. / Нажмите кнопку, чтобы начать воспроизведение.
The video playback was choppy on my old computer. / Воспроизведение видео на моем старом компьютере было прерывистым.
This media player offers various playback speed options. / Этот медиаплеер предлагает различные варианты скорости воспроизведения.
Please check your internet connection if you have playback issues. / Пожалуйста, проверьте ваше интернет-соединение, если у вас проблемы с воспроизведением.
reproduction — воспроизводство, копирование, репродукция
Используется для обозначения создания точной копии чего-либо, например, звука, изображения или произведения искусства. Часто носит более формальный или технический характер, чем ‘playback’.
The goal of this audio system is high-fidelity sound reproduction. / Цель этой аудиосистемы — высококачественное воспроизведение звука.
Unauthorized reproduction of this material is prohibited by law. / Несанкционированное воспроизведение этого материала запрещено законом.
This museum sells high-quality reproductions of famous paintings. / Этот музей продает высококачественные репродукции (копии) известных картин.
playing — проигрывание
Процесс проигрывания медиафайла. Часто используется в менее формальной речи или когда акцент делается на самом действии, а не на технической функции.
The app stopped playing the music when I received a call. / Приложение прекратило воспроизведение музыки, когда я получил звонок.
Playing this video format requires a special software. / Для воспроизведения этого видеоформата требуется специальная программа.
He is responsible for playing the presentation slides. / Он отвечает за воспроизведение слайдов презентации.
rendering — рендеринг, визуализация, отрисовка
Технический термин, означающий процесс создания (воспроизведения) изображения, видео или звука из исходных данных или 3D-модели. Часто переводится как ‘рендеринг’ или ‘визуализация’.
The final rendering of the animated scene took over ten hours. / Финальное воспроизведение (рендеринг) анимационной сцены заняло более десяти часов.
Real-time rendering is crucial for modern video games. / Отображение в реальном времени (рендеринг) имеет решающее значение для современных видеоигр.
This powerful computer is used for video rendering. / Этот мощный компьютер используется для воспроизведения (рендеринга) видео.
replay — повтор, повторное проигрывание
Обозначает повторное воспроизведение, просмотр или прослушивание чего-либо. Особенно часто используется в спорте.
Let's watch the replay of that incredible goal. / Давайте посмотрим повторное воспроизведение (повтор) этого невероятного гола.
The instant replay showed that the player was offside. / Мгновенный повтор (воспроизведение) показал, что игрок был в офсайде.
The streaming service offers unlimited replays of the live concert. / Стриминговый сервис предлагает неограниченное количество повторных просмотров (воспроизведений) живого концерта.
replication — репликация, копирование, дублирование
Точное воспроизведение или копирование, обычно в научном или техническом контексте (например, воспроизведение эксперимента, репликация данных или ДНК).
The scientist failed in his attempt at replication of the experiment. / Ученому не удалась попытка воспроизведения (репликации) эксперимента.
Data replication across multiple servers prevents data loss. / Воспроизведение (репликация) данных на нескольких серверах предотвращает их потерю.
The replication of the study's results is necessary to confirm its validity. / Воспроизведение результатов исследования необходимо для подтверждения их достоверности.
