Воссоединение
Варианты перевода
reunion — воссоединение, встреча (после разлуки), воссоединение семьи/друзей
Самый частый и общий перевод. Обозначает встречу людей (семьи, друзей, одноклассников), которые были разлучены. Часто несёт эмоциональный оттенок.
The family reunion was a very emotional event. / Воссоединение семьи было очень эмоциональным событием.
We are planning a high school reunion for next year. / Мы планируем встречу выпускников (воссоединение класса) в следующем году.
After years of separation, their reunion was bittersweet. / После многих лет разлуки их воссоединение было и радостным, и грустным одновременно.
The final scene of the movie is the reunion of the two lovers. / Последняя сцена фильма — это воссоединение двух влюблённых.
reunification — объединение, политическое воссоединение
Более формальный и политический термин. Используется, когда говорят о воссоединении разделённых стран, территорий или организаций.
The reunification of Germany happened in 1990. / Воссоединение Германии произошло в 1990 году.
The main goal of the movement is the peaceful reunification of the country. / Главная цель движения — мирное воссоединение страны.
He wrote a book about the political challenges of reunification. / Он написал книгу о политических трудностях воссоединения.
The treaty laid the groundwork for the island's reunification. / Договор заложил основу для воссоединения острова.
reuniting — процесс воссоединения, акт воссоединения
Форма герундия от глагола ‘to reunite’. Описывает сам процесс или акт воссоединения. Часто используется для описания действия в динамике.
The reuniting of the lost child with his parents was shown on the evening news. / Воссоединение потерявшегося ребенка с родителями показали в вечерних новостях.
The charity focuses on reuniting refugee families. / Благотворительная организация занимается воссоединением семей беженцев.
Reuniting the band after ten years was not an easy task. / Воссоединение группы после десятилетнего перерыва было непростой задачей.
rejoining — повторное присоединение, возвращение в состав
Означает повторное присоединение к группе, организации или союзу, из которого ранее вышли. Акцент на возвращении в уже существующую структуру.
The country is considering rejoining the international agreement. / Страна рассматривает возможность повторного присоединения (воссоединения) к международному соглашению.
His rejoining the team was a surprise to everyone. / Его возвращение в команду (воссоединение с командой) стало для всех сюрпризом.
After a brief pause, he signaled his intention of rejoining the conversation. / После короткой паузы он дал понять о своём намерении вновь присоединиться к разговору.
reintegration — реинтеграция, возвращение в общество/систему
Процесс возвращения и полноценного включения в общество, систему или группу после периода изоляции. Часто используется в социальном или экономическом контексте.
The program helps with the social reintegration of former soldiers. / Программа помогает в социальной реинтеграции (воссоединении с обществом) бывших солдат.
The economic reintegration of the region was a top priority for the government. / Экономическая реинтеграция региона была главным приоритетом для правительства.
They discussed the challenges of reintegration after a long time abroad. / Они обсуждали трудности реинтеграции (воссоединения с привычной жизнью) после долгого пребывания за границей.
