Восторжествовать
Варианты перевода
triumph — восторжествовать, победить, одержать победу, ликовать
Одно из самых точных и стилистически высоких соответствий. Означает одержать великую победу или добиться значительного успеха, часто после долгой и трудной борьбы. Подразумевает не только факт победы, но и чувство ликования.
In the end, good will triumph over evil. / В конце концов, добро восторжествует (выиграет) над злом.
The team triumphed in the final match after a dramatic game. / Команда восторжествовала в финальном матче после драматичной игры.
She triumphed over her illness and was able to compete again. / Она восторжествовала над болезнью и смогла снова соревноваться.
prevail — одержать верх, возобладать, победить
Означает оказаться сильнее, одержать верх, особенно в борьбе идей, принципов или сил. Часто используется, когда речь идет о том, что справедливость, разум или правда в итоге побеждают.
We are confident that justice will prevail. / Мы уверены, что справедливость восторжествует (выиграет).
Reason finally prevailed, and they stopped arguing. / Здравый смысл наконец восторжествовал, и они прекратили спорить.
Despite the challenges, their spirit of unity prevailed. / Несмотря на трудности, их дух единства восторжествовал.
It was a difficult debate, but the most logical argument prevailed. / Это были сложные дебаты, но самый логичный довод восторжествовал.
win out — взять верх, в итоге победить, добиться своего
Фразовый глагол, более неформальный аналог ‘triumph’ или ‘prevail’. Означает в конечном итоге победить или добиться успеха после трудностей или соперничества.
Their persistence and hard work won out in the end. / Их настойчивость и усердный труд в итоге восторжествовали.
It was a tough competition, but the best candidate won out. / Это было тяжелое соревнование, но лучший кандидат восторжествовал.
I hope that common sense will win out over panic. / Надеюсь, здравый смысл восторжествует над паникой.
be victorious — одержать победу, победить
Прямой и несколько формальный перевод, который дословно означает ‘быть победоносным’. Подчеркивает сам факт одержанной победы.
The army was victorious in the decisive battle. / Армия восторжествовала в решающей битве.
After a long campaign, the reformists were finally victorious. / После долгой кампании реформаторы наконец восторжествовали.
If we stick together and fight for our rights, we will be victorious. / Если мы будем держаться вместе и бороться за свои права, мы восторжествуем.
gain a victory — одержать победу, победить, выиграть
Добиться победы. Часто используется, когда речь идет о конкретной победе в битве, соревновании или политической борьбе.
The opposition party gained a surprising victory in the election. / Оппозиционная партия одержала неожиданную победу на выборах.
Our team gained a victory over their main rivals. / Наша команда восторжествовала над своими главными соперниками.
She gained a moral victory by refusing to compromise her principles. / Она восторжествовала (одержала моральную победу), отказавшись поступиться своими принципами.
exult — ликовать, торжествовать, злорадствовать
Означает ликовать, бурно радоваться победе или успеху. Этот глагол делает акцент на внешнем проявлении радости и триумфа, а не на самом факте победы.
The fans exulted at their team's unexpected victory. / Болельщики восторжествовали (ликовали) после неожиданной победы своей команды.
He exulted in his success, sharing the good news with everyone. / Он восторжествовал (ликовал) от своего успеха, делясь хорошими новостями со всеми.
She secretly exulted over her rival's failure. / Она втайне восторжествовала (злорадствовала) над неудачей своей соперницы.
