Вписаться
Варианты перевода
fit in — вписаться, прижиться, влиться в коллектив, стать своим
Стать частью группы, быть принятым другими, чувствовать себя ‘своим’. Часто используется, когда речь идет о социальных группах, коллективе или новой компании.
It's hard for a new student to fit in. / Новому ученику сложно вписаться в коллектив.
He changed his style just to fit in with his friends. / Он изменил свой стиль просто чтобы вписаться в компанию друзей.
She finally feels like she fits in at her new job. / Она наконец-то чувствует, что вписалась в новую работу.
blend in — слиться с толпой, не выделяться, соответствовать обстановке
Слиться с окружением или группой, стать незаметным, не выделяться. Похоже на ‘fit in’, но с акцентом на то, чтобы не привлекать к себе внимания.
The spy's main goal was to blend in with the locals. / Главной целью шпиона было вписаться в среду местных жителей (слиться с местными).
His modern house doesn't blend in with the historical architecture. / Его современный дом не вписывается в историческую архитектуру.
If you want to blend in, try not to wear such bright clothes. / Если хочешь вписаться (не выделяться), постарайся не носить такую яркую одежду.
fit into — поместиться, уместиться, уложиться в, соответствовать
Поместиться в ограниченное пространство (физически) или соответствовать определенным рамкам, таким как бюджет, график, план или концепция.
The large truck couldn't fit into the narrow street. / Большой грузовик не смог вписаться в узкую улицу.
I don't see how this new task will fit into my schedule. / Я не понимаю, как эта новая задача впишется в мое расписание.
This purchase doesn't fit into our budget. / Эта покупка не вписывается в наш бюджет.
The new furniture doesn't fit into the room's overall design. / Новая мебель не вписывается в общий дизайн комнаты.
get in on — поучаствовать, присоединиться к делу, влезть в тему
(Разг.) Принять участие в чем-то выгодном, интересном или захватывающем, к чему уже присоединились другие. Часто подразумевает получение выгоды или удовольствия.
The project looks promising, I want to get in on it. / Проект выглядит многообещающе, я хочу в него вписаться.
He saw his friends making a lot of money and wanted to get in on the action. / Он видел, как его друзья зарабатывают много денег, и захотел вписаться в это дело.
They are planning a trip to the mountains, and I'd love to get in on that. / Они планируют поездку в горы, и я бы с удовольствием присоединился.
join — присоединиться, поучаствовать, пойти с кем-то
Присоединиться к какой-либо деятельности, группе или мероприятию. Более нейтральный и общий термин, чем ‘fit in’, часто используется в неформальном контексте.
We're going to the cinema, do you want to join? / Мы идем в кино, хочешь вписаться (пойти с нами)?
He decided to join the project at the last minute. / В последний момент он решил вписаться в проект.
Can I join your team for the game? / Можно я впишусь в вашу команду на игру?
get involved in — ввязаться, вмешаться, принять участие
Быть вовлеченным, принять участие в каком-либо деле, часто в сложной, рискованной ситуации или авантюре. Имеет оттенок более глубокого участия, чем ‘join’.
I didn't want to get involved in their argument. / Я не хотел ввязываться (вмешиваться) в их спор.
He got involved in a very risky business venture. / Он вписался в очень рискованную бизнес-авантюру.
Think twice before you get involved in this scheme. / Подумай дважды, прежде чем вписываться в эту схему.
sign up for — записаться на, зарегистрироваться на
(Разг.) Записаться на какое-либо мероприятие, курс, в организацию. Используется в разговорной речи как синоним более формального ‘записаться’ (to enroll, to register).
I decided to sign up for a programming course. / Я решил вписаться на курсы программирования.
Are you going to sign up for the marathon? / Ты собираешься вписаться в марафон?
It's too late to sign up for the excursion. / Уже слишком поздно, чтобы вписаться на экскурсию.
crash — прийти без приглашения, ввалиться
(Сленг) Прийти на вечеринку или мероприятие без приглашения.
We didn't have invitations, so we decided to crash the party. / У нас не было приглашений, поэтому мы решили вписаться на вечеринку.
Do you think we can crash that wedding reception? / Как думаешь, мы сможем вписаться на тот свадебный банкет?
Some random guys crashed our gathering last night. / Вчера вечером на нашу тусовку вписались какие-то левые парни.
be inscribed — быть вписанным
Быть вписанным (начертанным) в геометрическую фигуру. Математический или технический термин.
A circle can be inscribed in any regular polygon. / Окружность может вписаться в любой правильный многоугольник.
The task was to find the radius of a circle inscribed in a triangle. / Задачей было найти радиус окружности, вписанной в треугольник.
A polygon is inscribed in a circle if all its vertices lie on the circle. / Многоугольник вписан в окружность, если все его вершины лежат на окружности.
